3
00:05:35,872 --> 00:05:38,407
TO JE IMPRESIVNA ZBIRKA.

4
00:05:38,541 --> 00:05:40,942
IMATE JAKO
RIJETKA IZDANJA OVDJE.

5
00:05:41,077 --> 00:05:43,512
JESTE LI SIGURAN DA STE
ŽELITE IH SVE PRODATI?

6
00:05:43,646 --> 00:05:45,547
NISU KORISTI OCU,
NE VIŠE...

7
00:05:45,682 --> 00:05:48,216
NE OTKAD JE
OVAKO JE BIO.

8
00:05:48,351 --> 00:05:50,218
NJEGOVA KNJIŽNICA JE BILA
CIJELI NJEGOV SVIJET.

9
00:05:50,353 --> 00:05:52,153
SAD JE SAMO
BOLNO SJEĆANJE.

10
00:05:52,288 --> 00:05:53,522
NEPODNOSNO BOLNO.

11
00:05:55,525 --> 00:05:56,558
RAZUMIJEM.

12
00:05:58,928 --> 00:06:04,666
PA, NA GRUBO
PRELIMINARNA PROCJENA...

13
00:06:04,801 --> 00:06:07,703
OVDJE IMATE KOLEKCIJU...
VRIJEDNOST OKO 600.000 dolara.

14
00:06:07,837 --> 00:06:09,971
600.000...

15
00:06:10,106 --> 00:06:11,774
DA, ILI TAKO TAKO.

16
00:06:11,908 --> 00:06:14,042
IZABRAO SAM
JEDAN ILI DVA SVESKA

17
00:06:14,176 --> 00:06:16,712
KOJI ZASLUŽUJU POSEBNU PAŽNJU.

18
00:06:16,846 --> 00:06:18,980
OVAJ "PERSILES",
NA PRIMJER,

19
00:06:19,115 --> 00:06:21,683
JE VAŽNO.
JA BIH SE TOGA DRŽAO.

20
00:06:21,818 --> 00:06:23,351
NIKADA NEĆE SMJERETI.
TO JE DOBRO ULAGANJE.

21
00:06:23,386 --> 00:06:24,686
VRIJEDAN?

22
00:06:24,821 --> 00:06:26,855
VRLO VRIJEDNO.

23
00:06:26,989 --> 00:06:29,958
ŠTO SE OVOGA TIČE
"HYPERMORACHIA DI POLIPHILO"

24
00:06:30,092 --> 00:06:32,294
KOD COLONNE, VENECIJA 1545...

25
00:06:34,864 --> 00:06:37,433
SIGURAN SAM DA MOGU
PRONAĆI VAM KUPCA.

26
00:06:37,567 --> 00:06:39,902
ALI OSTALI NE BIH PUSTIO
ZA MANJE OD 500.000 USD.

27
00:06:40,036 --> 00:06:41,403
POD BILO KAKVIM OKOLNOSTIMA.

28
00:06:43,907 --> 00:06:45,774
MOŽE POTRAJATI MJESEC DANA
ILI TAKO DA IH POSTAVITE.

29
00:06:45,909 --> 00:06:47,342
PA U MEĐUVREMENU...
SAVJETUJEM VAM DA BUDETE STRPLJIVI.

30
00:06:47,477 --> 00:06:48,276
MJESEC DANA?

31
00:06:48,411 --> 00:06:50,011
DA, MJESEC-DVA.

32
00:06:50,146 --> 00:06:51,747
OVISI KOLIKO
U ŽURBI STE.

33
00:06:51,881 --> 00:06:52,948
VIDIŠ, VIŠE POŽURI,
MANJE NOVCA.

34
00:06:53,082 --> 00:06:55,617
NARAVNO.

35
00:06:55,752 --> 00:06:57,653
PA TO JE MOJE
SAVJET, U svakom slučaju.

36
00:06:57,787 --> 00:07:00,121
SIGURAN SAM DA NE BI
ŽELITE POŽURATI STVARI.

37
00:07:00,256 --> 00:07:02,858
ALI MOLIM VAS SLOBODNO
KONZULTIRATI SE S DRUGIM STRUČNJAKOM...

38
00:07:02,992 --> 00:07:05,627
AKO IMATE PITANJA
ZNATE GDJE ME MOŽETE DOĆI.

39
00:07:05,762 --> 00:07:08,396
Usput, OVAJ ČETVEROTOMAK
O DON KIHOTU...

40
00:07:08,531 --> 00:07:12,668
DOSTA JE LIJEPO, ALI NIJE
POSEBNO VRIJEDAN.

41
00:07:12,802 --> 00:07:15,136
SAD, MOGAO...

42
00:07:15,271 --> 00:07:16,872
SKINI TO SA RUKU...
ODMAH.

43
00:07:21,744 --> 00:07:23,211
MMM...

44
00:07:23,346 --> 00:07:24,646
KOLIKO JE BILO
MISLITE NA?

45
00:07:24,781 --> 00:07:26,682
Oh...

46
00:07:26,816 --> 00:07:29,351
NISAM MOGAO IĆI VIŠE OD
4000 USD, NAJVEĆE 4200 USD.

47
00:07:30,787 --> 00:07:31,386
FINO.

48
00:07:40,563 --> 00:07:41,797
- OVDJE SI?
- ZDRAVO, WITKINE.

49
00:07:41,931 --> 00:07:43,532
NISI
GUBITI PUNO VREMENA.

50
00:07:43,666 --> 00:07:45,066
SLUŠAJTE, IMA MALA
TAMO JE BOGATSTVO...

51
00:07:45,201 --> 00:07:46,434
POMOZITE SEBI.

52
00:07:46,569 --> 00:07:47,970
TI SI LEŠINAR, CORSO...
LEŠINAR.

53
00:07:48,104 --> 00:07:49,337
TKO NIJE,
U NAŠEM POSLU?

54
00:07:49,472 --> 00:07:50,772
STALA BISTE
NA BILO ŠTO.

55
00:07:50,907 --> 00:07:53,141
ZA "QUIXOTE" OD YBARRE?
KLADITE SE DA BIH.

56
00:07:53,275 --> 00:07:56,011
BESSKRUPULOZNO,
POTPUNO BESSKRUPULOZNO!

57
00:07:56,145 --> 00:07:56,979
SRETAN LOV.

58
00:08:17,534 --> 00:08:19,735
UPRAVO SAM SIŠAO S
TELEFON SA WITKINOM.

59
00:08:19,869 --> 00:08:22,004
ON PLJUJE KRV.

60
00:08:22,138 --> 00:08:23,872
STVARNO?
KOJI JE NJEGOV PROBLEM?

61
00:08:27,176 --> 00:08:29,444
REKAO JE DA SI DVOSTRUKA,
GREBAČ NOVCA GAD.

62
00:08:31,247 --> 00:08:33,314
MISLIO JE DA IMA
TAJ DOGOVOR JE RIJEŠEN.

63
00:08:33,449 --> 00:08:36,217
REKAO JE TI
ISPITIVAO NJEGOV TEREN.

64
00:08:36,352 --> 00:08:38,020
<i>PA, TREBAO JE BITI
BRŽE OD ZNAKA.</i>

65
00:08:38,154 --> 00:08:40,789
- SMIJEM li?
- SVAKAKO.

66
00:08:40,924 --> 00:08:44,159
I REKAO JE TVOJU OCJENU
BILO JE PREKO VRHA...

67
00:08:44,293 --> 00:08:47,362
IMAM TE LJUDE
IZLAZITI U OSIPU.

68
00:08:47,496 --> 00:08:49,565
SAD PITAJU DVAPUT
ŠTO TE KNJIGE VRIJEDE.

69
00:08:56,138 --> 00:08:57,706
PRIZNAJMO SE,
ZJEBAO SI GA.

70
00:08:57,840 --> 00:08:59,441
ETO ŠTO
ZOVE SE.

71
00:08:59,576 --> 00:09:01,443
ETO ŠTO
ZOVE SE, DA.

72
00:09:01,578 --> 00:09:02,343
TAKOĐER JE REKAO DA TI
UGRABIO "DON QUI...

73
00:09:10,787 --> 00:09:14,489
YBARRA "DON QUIHOTE", 1780...

74
00:09:14,624 --> 00:09:17,392
SVA ČETIRI SVESKA.

75
00:09:17,526 --> 00:09:19,327
KUČIN SIN.

76
00:09:19,462 --> 00:09:21,362
FANTASTIČAN.

77
00:09:21,497 --> 00:09:22,097
TI SI NAJBOLJI.

78
00:09:24,567 --> 00:09:26,167
TAJ VAŠ KLIJENT,
ŠVICARCCI...

79
00:09:26,302 --> 00:09:27,769
MISLIŠ LI DA BI JOŠ BIO
ZANIMA VAS OVO IZDANJE?

80
00:09:27,904 --> 00:09:29,370
JA BIH WITKIN
NA MOJ GUP.

81
00:09:29,505 --> 00:09:30,806
REKLA SAM MU DA JESAM
NIJE DIO OVOGA.

82
00:09:30,940 --> 00:09:33,609
OSIM 10 POSTO.

83
00:09:33,743 --> 00:09:36,044
20 POSTO.
ŠVICARCAC JE BIO MOJ KLIJENT.

84
00:09:36,178 --> 00:09:38,379
NEMA DOGOVORA.

85
00:09:38,514 --> 00:09:39,881
<i>15.
ZBOG MOJE DJECE.</i>

86
00:09:40,016 --> 00:09:41,516
NEMAŠ
BILO KAKVA DJECA.

87
00:09:41,651 --> 00:09:42,718
JOŠ SAM MLAD.
DAJ MI VREMENA.

88
00:09:42,852 --> 00:09:44,319
10.

89
00:10:00,670 --> 00:10:02,104
HEJ, ČOVJEČE, KAKO SI?
Što kažete na PAR DOLARA?

90
00:10:02,238 --> 00:10:03,538
NE DANAS!

91
00:10:16,436 --> 00:10:17,803
...U SADAŠNJEM KONTEKSTU,
MEĐUTIM...

92
00:10:26,913 --> 00:10:28,580
...I RANIJE, 1580.

93
00:10:28,715 --> 00:10:30,616
U "De la Demonamanie
des Sorciers"

94
00:10:30,750 --> 00:10:32,718
OD FRANCUZA,
JEAN BODIN.

95
00:10:32,852 --> 00:10:36,187
BODIN JE VJEROJATNO
PRVI...

96
00:10:36,322 --> 00:10:38,990
POKUŠATI SE
USPOSTAVI SUSTAV

97
00:10:39,125 --> 00:10:41,126
AKO SE POJAM "SUSTAV" MOŽE
PRIMIJENJENO NA SREDNJI VIJEK...

98
00:10:41,260 --> 00:10:42,594
ZA RAZVRSTAVANJE...

99
00:10:42,729 --> 00:10:44,996
SUVREMENA
PERCEPCIJE ZLA.

100
00:10:45,131 --> 00:10:46,998
U BODINU PRONALAZIMO JEDNU OD
PRVE DEFINICIJE

101
00:10:47,133 --> 00:10:49,601
RIJEČI "VJEŠTICA".

102
00:10:49,736 --> 00:10:53,672
I CITIRAM,
"VJEŠTICA JE OSOBA...

103
00:10:53,807 --> 00:10:56,475
TKO JE, IAKO JE SVJEZAN
BOŽJI ZAKONI...

104
00:10:56,609 --> 00:10:58,710
NASTOJI DJELOVATI
KROZ MEDIJ

105
00:10:58,845 --> 00:11:01,146
PAKTA S VRAGOM."

106
00:11:01,280 --> 00:11:04,750
KAKO BI IM POMOGLI U NJIHOVOM RADU,
MNOGE VJEŠTICE SU DRŽALE POZNATE...

107
00:11:04,884 --> 00:11:07,886
ODNOSNO,
BIĆA KAO ŠTO SU MAČKE ILI ŽABE KRASTAČE,

108
00:11:08,020 --> 00:11:10,322
U KOJEM NADNARAVNO
DUHOVI ILI DEMONI...

109
00:11:10,457 --> 00:11:12,491
MISLILO SE DA PREBIVAJU.

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,526
ZA ONE OD VAS,
DAME I GOSPODO...

111
00:11:14,661 --> 00:11:16,462
KOJI ŽELE PROBUBITI
DUBLJE

112
00:11:16,596 --> 00:11:18,797
U KONTROVERZNU TEMU
VJEŠTIČARIJE...

113
00:11:18,932 --> 00:11:20,866
MNOGO RELEVANTNOG
INFORMACIJE

114
00:11:21,000 --> 00:11:23,101
MOŽE SE NAĆI U

115
00:11:23,235 --> 00:11:26,672
NICOLAS REMES'
"DEMONOLATRIA LIBRE";

116
00:11:26,806 --> 00:11:28,907
I "COMPENDUIM MALEFICAM"
OD FRANCESCO MARIA GUAZO.

117
00:11:39,218 --> 00:11:43,121
VIDIM DA VAS JE STIMULIRAO
MOJ MALI RAZGOVOR, MR. CORSO.

118
00:11:46,292 --> 00:11:48,259
JESAM LI HRKAO?

119
00:11:48,394 --> 00:11:50,662
LIJEPO JE
OD VAS DA PITAM.

120
00:11:50,797 --> 00:11:52,564
NE, NIJE DA SAM PRIMIJETIO.

121
00:11:52,699 --> 00:11:53,431
HOĆEMO LI IĆI?

122
00:12:03,409 --> 00:12:04,610
NEMOJ TI
NOĆI SPAVANJA?

123
00:12:04,744 --> 00:12:05,878
KAO BEBA.

124
00:12:06,012 --> 00:12:07,546
ČUDNO.

125
00:12:07,680 --> 00:12:10,649
KLADIO BI SE U PROTEZIĆ
IZ GUTENBERGOVE BIBLIJE...

126
00:12:10,783 --> 00:12:13,018
PROVEDEŠ POLA NOĆI
S OČIMA ISKOPLJENIM.

127
00:12:13,152 --> 00:12:15,954
TI SI JEDAN OD ONIH MRŠAVIH,
GLADNI NEMIRNI TIPOVI...

128
00:12:16,088 --> 00:12:18,657
TO JE DIGLO VJETAR
JULIJE CEZAR...

129
00:12:18,791 --> 00:12:20,425
MUŠKARCI KOJI BODU SVOJ
PRIJATELJI STRAGA.

130
00:12:24,998 --> 00:12:27,098
NIJE, SUMNJAM, TO
IMAŠ MNOGO PRIJATELJA,

131
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
DA LI VI, MR. CORSO?

132
00:12:28,568 --> 00:12:30,435
TVOJA VRSTA RIJETKO ZNA.

133
00:12:30,570 --> 00:12:31,637
TO ČINI
NAS DVOJE.

134
00:12:38,745 --> 00:12:40,278
U PRAVU SI,
NARAVNO.

135
00:12:40,413 --> 00:12:43,015
VAŠA PRIJATELJSTVA NE
BRINU ME U NAJMANJE.

136
00:12:43,149 --> 00:12:45,483
NAŠI ODNOSI SU UVIJEK
BILO STROGO KOMERCIJALNO...

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,786
I TO JE
KAKO JA VOLIM.

138
00:12:47,921 --> 00:12:50,956
PROFESIONALNO I OSOBNO
TREBAJU SE MEĐUSOBNO ISKLJUČIVATI.

139
00:12:51,090 --> 00:12:52,958
SLUŠAJTE, DOŠAO SAM OVDJE
RADITI NEKI POSAO...

140
00:12:53,092 --> 00:12:54,826
NE PUCAJ POVJETARCA.

141
00:12:54,961 --> 00:12:56,962
AKO ŽELITE IZLOŽITI SVOJ
OSOBNE FILOZOFIJE...

142
00:12:57,096 --> 00:12:58,329
NAPIŠI JOŠ KNJIGU.

143
00:12:58,464 --> 00:12:59,364
NE SVIĐAŠ MI SE,
DA LI VI?

144
00:12:59,498 --> 00:13:00,832
NE MORAM.

145
00:13:00,967 --> 00:13:01,767
TI SI KLIJENT
I DOBRO PLAĆATE.

146
00:13:18,618 --> 00:13:20,351
<i>VI STE PRIVILEGIRANI,
GOSPOD. CORSO.</i>

147
00:13:20,486 --> 00:13:22,955
JAKO MALO LJUDI IKAD
STOPITE OVDJE.

148
00:13:23,089 --> 00:13:24,422
<i>OVO JE MOJE
PRIVATNA KOLEKCIJA.</i>

149
00:13:26,993 --> 00:13:29,260
<i>NEKI BIBLIOFILI SU SPECIJALIZIRANI
U GOTIČKIM ROMANIMA...</i>

150
00:13:29,395 --> 00:13:31,129
<i>DRUGI ULAZE
SATNICI.</i>

151
00:13:31,263 --> 00:13:34,733
SVA MOJA VLASTITA RIJETKA IZDANJA
IMATI ISTOG PROTAGONISTA...

152
00:13:34,867 --> 00:13:36,568
VRAG.

153
00:13:36,703 --> 00:13:37,769
SMIJEM LI POGLEDATI?

154
00:13:37,904 --> 00:13:39,537
DA.

155
00:13:39,672 --> 00:13:40,572
ZBOG TOGA JA
DOVEO TE OVDJE.

156
00:13:56,222 --> 00:13:57,990
PREKRASNO,
ZAR NISU?

157
00:13:59,792 --> 00:14:03,428
MEKI SJAJ,
VRHUNSKA POZLATA...

158
00:14:03,562 --> 00:14:07,232
O STOLJEĆIMA DA NE GOMIM
MUDROSTI KOJU SADRŽE.

159
00:14:07,366 --> 00:14:10,268
ZNAM LJUDE KOJI BI UBILI
ZA OVAKVU KOLEKCIJU.

160
00:14:10,402 --> 00:14:12,104
"ARS DIAVILI".

161
00:14:12,238 --> 00:14:14,940
NIKAD NEĆETE VIDJETI TOLIKO
KNJIGE O TEMI

162
00:14:15,074 --> 00:14:16,708
BILO GDJE DRUGO U SVIJETU.

163
00:14:16,843 --> 00:14:18,510
NAJRJEĐI SU...

164
00:14:18,645 --> 00:14:21,146
NAJIZABRANIJA IZDANJA
U POSTOJANJU.

165
00:14:21,280 --> 00:14:24,282
TREBAO MI JE CIJELI ŽIVOT
DA IH SASTAVIM.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,551
SAMO VRHOVNI
REMEK-DJELO JE NEDOSTAJALO.

167
00:14:26,686 --> 00:14:27,653
DOĐI...

168
00:14:35,828 --> 00:14:37,796
"DEVET VRATA OD
KRALJEVSTVO SJENK".

169
00:14:37,930 --> 00:14:39,164
POZNATI STE
S NJIM?

170
00:14:39,298 --> 00:14:43,702
DA. VENECIJA, 1666.

171
00:14:43,836 --> 00:14:45,804
AUTOR I TISKAR,
ARISTIDE TORCHIA...

172
00:14:45,938 --> 00:14:47,639
SPALJENO JE OD
SVETA INKVIZICIJA...

173
00:14:47,774 --> 00:14:49,407
ZAJEDNO SA
SVA NJEGOVA DJELA.

174
00:14:49,542 --> 00:14:51,242
SAMO TRI PRIMJERAKA
PREŽIVJEO.

175
00:14:51,377 --> 00:14:52,644
JEDAN.

176
00:14:52,779 --> 00:14:54,479
KATALOG POPISUJE

177
00:14:54,613 --> 00:14:56,381
SAČUVANA TRI PRIMJERAKA
U PRIVATNOM VLASNIŠTVU...

178
00:14:56,515 --> 00:14:58,249
FARGAS, KESSLER
I TELFER.

179
00:14:58,384 --> 00:15:00,052
ISTINA JE. TI ZNAŠ
VAŠ POSAO...

180
00:15:00,186 --> 00:15:02,154
ALI VARATE SE
IPAK TOGA.

181
00:15:02,288 --> 00:15:05,356
PREMA MOM VLASTITOM ISTRAŽIVANJU,
SAMO JEDAN JE AUTENTIČAN.

182
00:15:05,491 --> 00:15:07,425
PA POZNAJU SE TRI.

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,828
TO JE NEVOLJA.

184
00:15:09,962 --> 00:15:11,797
GDJE SI TO NABAVIO?

185
00:15:11,931 --> 00:15:13,031
KUPIO SAM GA
IZ TELFERA.

186
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
TELFER?

187
00:15:15,134 --> 00:15:17,002
DA, KONAČNO ON
PRODAO MI JE...

188
00:15:17,136 --> 00:15:18,670
DAN PRIJE
UBIO SE.

189
00:15:18,805 --> 00:15:20,939
BIO JE DOBAR TIMING.

190
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
"SILENTIUM EST AUREUM."

191
00:15:32,351 --> 00:15:34,352
ŠUTNJA JE ZLATA.

192
00:15:34,486 --> 00:15:36,688
PRECIZNO.

193
00:15:36,823 --> 00:15:39,324
IKAD ČUO ZA
"DELOMELANICON"?

194
00:15:39,458 --> 00:15:42,994
ČUO SAM ZA TO, DA.
TO JE MIT, ZAR NE?

195
00:15:43,129 --> 00:15:45,163
KNJIGA ZA KOJU JE BILA REPUBLIKA
NAPISAO JE SAM SATANA.

196
00:15:45,297 --> 00:15:48,333
NEMA MITOVA.
TA KNJIGA JE POSTOJALA.

197
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
TORCHIA ZAPRAVO
STEKAO GA.

198
00:15:53,706 --> 00:15:56,074
GRAVURE
SADA SE DIVIŠ

199
00:15:56,209 --> 00:15:58,944
PRILAGOĐENI SU OD STRANE TORCHIA
IZ "DELOMELANICONA".

200
00:15:59,078 --> 00:16:02,848
ČINE VRSTE
SOTONSKA ZAGONETKA.

201
00:16:02,982 --> 00:16:06,284
ISPRAVNO TUMAČENI SA
POMOĆ ORIGINALNOG TEKSTA...

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,519
I DOVOLJNO
IZNUTRA INFORMACIJE...

203
00:16:08,654 --> 00:16:10,255
NA ZNATU SU
DOČARATI

204
00:16:10,389 --> 00:16:11,957
PRINC TAME
OSOBNO.

205
00:16:12,091 --> 00:16:15,326
NE KAŽEŠ.

206
00:16:15,461 --> 00:16:18,096
JESI LI TI RELIGIOZAN ČOVJEK,
GOSPOD. CORSO?

207
00:16:18,231 --> 00:16:20,832
MISLIM, VJERUJETE LI
U NADNARAVNOM?

208
00:16:20,967 --> 00:16:22,267
VJERUJEM U
MOJ POSTOTAK.

209
00:16:25,204 --> 00:16:27,205
NEMOJ DA TI SE VRTI U VRTI,
STOJATI TAMO?

210
00:16:30,643 --> 00:16:32,343
ŠTO JE TO DA TI
HOĆEŠ OD MENE, BALKANE?

211
00:16:39,351 --> 00:16:42,053
ŽELIM DA IDEŠ U EUROPU
I ISTRAŽIVATI.

212
00:16:42,188 --> 00:16:44,622
DRUGA DVA PRIMJERAKA SU
U PORTUGALU I FRANCUSKOJ.

213
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
ŽELIM DA PRONAĐEŠ...

214
00:16:46,592 --> 00:16:48,794
NEKI NAČIN USPOREĐIVANJA
ONI SA MOJIM...

215
00:16:48,928 --> 00:16:50,896
SVAKA STRANICA, SVAKA GRAVURA,
UVEZ, SVE.

216
00:16:51,030 --> 00:16:52,563
UVJEREN SAM...

217
00:16:52,698 --> 00:16:54,532
SAMO JEDAN JE AUTENTIČAN...
ŽELIM ZNATI KOJI.

218
00:16:54,667 --> 00:16:56,367
TO MOŽE BITI
SKUP PUT.

219
00:16:56,502 --> 00:17:01,139
TO JE ZA POČETAK.
TROŠITE ŠTO VAM TREBA.

220
00:17:03,509 --> 00:17:05,510
ŠTO AKO TO NAĐEM
VAŠA KOPIJA JE KRIVOTVORINA?

221
00:17:05,644 --> 00:17:06,812
SASVIM JE MOGUĆE.

222
00:17:06,946 --> 00:17:08,379
STVARNO?

223
00:17:10,549 --> 00:17:12,150
NIJE
IZGLEDATI DA JESTE.

224
00:17:15,487 --> 00:17:17,289
ČAK I PAPIR
ZVUČI KOŠER.

225
00:17:17,423 --> 00:17:20,225
ČAK I TAKO.
NEŠTO NIJE U REDU.

226
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
MISLIŠ VRAG
NEĆE SE POJAVITI?

227
00:17:23,629 --> 00:17:26,497
AKO ISPADNU SVA TRI PRIMJERAKA
BITI LAŽAN ILI NEPOTPUAN...

228
00:17:26,632 --> 00:17:29,034
VAŠ ĆE POSAO BITI UČINJEN.
AKO S DRUGE STRANE...

229
00:17:29,168 --> 00:17:30,936
JEDAN OD NJIH ISPADE
BITI ISTINSKI...

230
00:17:31,070 --> 00:17:33,138
FINANCIRAT ĆU TE DALJE.

231
00:17:33,272 --> 00:17:38,443
ŽELIM DA MI GA NABAVIŠ,
POD SVAKU CIJENU, NEMA VAŽNOSTI KAKO.

232
00:17:38,577 --> 00:17:41,579
"NIJE VAŽNO KAKO",
ZVUČI NEZAKONITO.

233
00:17:41,714 --> 00:17:43,048
NE BI BIO PRVI PUT
UČINILI STE NEŠTO NEZAKONITO.

234
00:17:43,182 --> 00:17:44,782
NIJE TOLIKO ILEGALNO.

235
00:17:44,917 --> 00:17:45,851
OD TOGA I VELIČINA
OD ČEKA.

236
00:17:51,557 --> 00:17:52,958
RADI DOBAR POSAO,
UDVOSTRUČIT ĆU.

237
00:17:56,863 --> 00:17:58,763
MORA BITI
NEŠTO NIJE U REDU S TIM

238
00:17:58,898 --> 00:18:00,665
AKO TO DOPUŠTATE
IZ TVOJIH RUKU.

239
00:18:00,799 --> 00:18:02,834
IMAM NAJVEĆE
VJERA U VAS, MR. CORSO.

240
00:18:02,969 --> 00:18:04,635
NEMA NIŠTA
POUZDANIJI

241
00:18:04,770 --> 00:18:06,304
NEGO ČOVJEK ČIJA JE ODANOST
MOŽE SE KUPITI ZA SIGURNU GOTOVINU.

242
00:19:06,432 --> 00:19:09,901
DOBRO JUTRO,
JA SAM DEAN CORSO.

243
00:19:10,036 --> 00:19:12,938
STRAŠNO MI JE ŽAO NA SMETNJI
TI U OVAKVOM VRIJEME.

244
00:19:23,749 --> 00:19:26,151
BILO BI JAKO
POMOĆ GOSPOĐO...

245
00:19:26,285 --> 00:19:28,586
AKO BI MOGLA REĆI
JA ŠTO ZNAŠ...

246
00:19:28,720 --> 00:19:30,155
O OVOJ KNJIZI.

247
00:19:38,197 --> 00:19:40,031
NIJE LI OVO JEDAN OD
KNJIGE MOG MUŽA?

248
00:19:40,166 --> 00:19:42,067
PRAVO.

249
00:19:42,201 --> 00:19:43,969
BILO JE U NJEGOVOJ ZBIRCI
SVE DO NEDAVNO.

250
00:19:44,103 --> 00:19:45,536
PRODAO GA JE
MOJ KLIJENT.

251
00:19:45,671 --> 00:19:47,605
POKUŠAVAM SE
DA GA POTVRDIMO.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,041
PRODAO GA JE, KAŽETE?

253
00:19:50,176 --> 00:19:53,144
KAKO ČUDNO, OVO JE JEDAN OD
NJEGOV NAJDRAGOCENIJI IMANJE.

254
00:19:53,279 --> 00:19:54,946
NIKADA NIJE SPOMENUO
RASPRODAJA?

255
00:19:55,081 --> 00:19:57,015
<i>NE. TO JE ZA MENE VIJEST.</i>

256
00:19:57,149 --> 00:19:58,249
TKO JE KUPIO?

257
00:19:58,384 --> 00:19:59,985
PRIVATNI KOLEKCIONAR.

258
00:20:00,119 --> 00:20:02,354
SMIJEM LI ZNATI NJEGOVO IME?

259
00:20:02,488 --> 00:20:04,889
BOJIM SE
TO JE POVJERLJIVO.

260
00:20:05,024 --> 00:20:07,125
PRETPOSTAVLJAM DA JE
PRODAJNA MJENICA?

261
00:20:07,259 --> 00:20:09,227
TU NEMA PROBLEMA.

262
00:20:09,362 --> 00:20:11,863
JE LI OVO TVOJ POSAO...
PROVJERA VJERODNOSTI RIJETKIH KNJIGA?

263
00:20:11,998 --> 00:20:13,798
I PRAĆENJE
NJIH DOLJE, DA.

264
00:20:13,932 --> 00:20:15,733
TI SI KNJIŽEVNI DETEKTIV.

265
00:20:15,868 --> 00:20:17,068
VRSTA.

266
00:20:17,203 --> 00:20:19,537
SJEĆATE LI SE
KADA I GDJE

267
00:20:19,671 --> 00:20:21,539
VAŠ MUŽ
NABILI STE OVU KNJIGU?

268
00:20:23,642 --> 00:20:25,977
U ŠPANJOLSKOJ.

269
00:20:26,112 --> 00:20:28,646
BILI SMO NA ODMORU
U TOLEDU.

270
00:20:28,780 --> 00:20:31,016
ANDREW SE JAKO UZBUDIO.

271
00:20:31,150 --> 00:20:32,917
PLATIO JE SJAJNO
NOVCA ZA TO.

272
00:20:33,052 --> 00:20:36,421
BIO JE FANATIČAN
KOLEKTOR.

273
00:20:36,555 --> 00:20:37,422
PA SKUPLJAM.

274
00:20:37,556 --> 00:20:39,590
POKAZAT ĆU TI.

275
00:21:01,780 --> 00:21:04,048
IMPRESIVAN.

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,751
ANDREW JE TROŠIO
MNOGO SATI OVDJE...

277
00:21:08,254 --> 00:21:09,554
PREVIŠE.

278
00:21:09,689 --> 00:21:11,489
JE LI GA IKADA ISPROBAO?

279
00:21:11,624 --> 00:21:13,891
NE RAZUMIJEM.

280
00:21:14,026 --> 00:21:16,060
KNJIGA?

281
00:21:16,195 --> 00:21:19,364
JE LI GA IKADA KORISTIO DA
IZVESTI KAKAV RITUAL

282
00:21:19,498 --> 00:21:21,233
NAMJENA ZA PROIZVODNJU
NADNARAVNI UČINAK?

283
00:21:21,367 --> 00:21:22,834
JESTE LI VI OZBILJNI?

284
00:21:22,968 --> 00:21:25,337
DA, APSOLUTNO.

285
00:21:25,471 --> 00:21:28,273
ANDREW JE BIO SITNICA
EKSCENTRIČNO, G. CORSO...

286
00:21:28,407 --> 00:21:31,142
ALI NIJE BIO LUDI.

287
00:21:31,277 --> 00:21:32,577
ISTINA JE DA BI
GLUMIO...

288
00:21:34,847 --> 00:21:37,048
ČUDNO TE
POSLJEDNJIH DANA.

289
00:21:37,182 --> 00:21:39,317
OVDJE SE ZATVORIO.

290
00:21:39,452 --> 00:21:42,320
RIJETKO SE POJAVIO
OSIM ZA OBROKE.

291
00:21:42,455 --> 00:21:44,289
TOG JUTRO,
PROBUDILA SAM SE...

292
00:21:44,423 --> 00:21:46,190
PO KRIKOVIMA
SLUŠAVICE.

293
00:21:51,264 --> 00:21:52,230
ON SE OBJESIO.

294
00:21:55,735 --> 00:21:58,102
ŠTO BI ON NAUMIO...

295
00:21:58,237 --> 00:22:00,739
SIGURNO GA NE MOGU VIDJETI
PJEVANJE MUMBO-JUMBO

296
00:22:00,873 --> 00:22:02,374
ILI POKUŠAVATE
USKRISI MRTVE.

297
00:22:02,508 --> 00:22:05,176
VRAG, GĐO. TELFER...

298
00:22:05,311 --> 00:22:06,878
OVA KNJIGA JE DIZAJNIRANA
DA DIŽEŠ VRAGA.

299
00:22:59,064 --> 00:23:01,599
"SIC LUCEAT LUX..."

300
00:23:04,737 --> 00:23:06,170
"TAKO, NEKA SVJETLO SVIJETLI."

301
00:26:04,550 --> 00:26:07,184
Kučkin sin...
ODAKLE TI OVO?

302
00:26:07,319 --> 00:26:11,122
BALKANSKI. ON ŽELI
DA TO ISTRAŽIM.

303
00:26:11,256 --> 00:26:14,225
BALKAN POSJEDUJE
"DEVET VRATA"?

304
00:26:14,359 --> 00:26:16,528
NEDAVNO STEČENO OD
KASNO OPLAKOVANI ANDREW TELFER.

305
00:26:16,662 --> 00:26:17,695
VJERUJ BALKANU.

306
00:26:17,830 --> 00:26:19,597
ŠTO MU TREBA
TI ZA?

307
00:26:19,732 --> 00:26:22,366
NE PRETPOSTAVLJAM
PLANIRA GA PRODATI?

308
00:26:22,501 --> 00:26:25,036
ON ŽELI DA GA USPOREĐUJEM
DRUGA DVIJE SAČUVANE KOPIJE,

309
00:26:25,170 --> 00:26:27,005
KOJI SU U PORTUGALU
I FRANCUSKA.

310
00:26:27,139 --> 00:26:28,907
ZNAČI JA IDEMO U EUROPU.

311
00:26:29,041 --> 00:26:30,775
USPOREDITI?

312
00:26:30,910 --> 00:26:34,979
DA. SAMO JEDAN OD TRI
AUTENTIČAN JE, KAŽE.

313
00:26:35,113 --> 00:26:37,481
OVAKO IZGLEDA
DOVOLJNO ISTINITI.

314
00:26:37,616 --> 00:26:40,151
KRISTE, MORA SE
BUDI VRIJEDAN MILIJUN.

315
00:26:40,285 --> 00:26:42,286
ČUVAJ SE.

316
00:26:42,421 --> 00:26:45,356
ZATO SAM OVDJE.
TREBATE DA GA SAKRITE ZA MENE.

317
00:26:45,490 --> 00:26:47,191
JER POČINJEM
VIDJETI STVARI.

318
00:26:47,325 --> 00:26:49,393
KAO ŠTO?

319
00:26:49,528 --> 00:26:51,796
NEPOZVANI POSJETITELJI,
NEPOZNATA LICA.

320
00:26:51,931 --> 00:26:54,866
NE VJERUJEM NIKOM,
NI BALKANSKI.

321
00:26:55,000 --> 00:26:56,935
DAJTE RAZMISLIMO O TOME,
NISAM NI SIGURAN DA VAM VJERUJEM.

322
00:26:57,069 --> 00:26:58,803
ZNAŠ DA NE BIH
JEBI SE

323
00:26:58,938 --> 00:27:00,605
OSIM AKO JE BILO
DOBAR RAZLOG...

324
00:27:00,739 --> 00:27:02,206
NOVAC, ŽENE, POSAO.

325
00:27:02,340 --> 00:27:04,742
OSIM TOGA,
MOŽETE SE OPUSTITI.

326
00:27:04,877 --> 00:27:06,678
JA ĆU GA POKUPITI
MOJ PUT DO ZRAČNE LUKE.

327
00:27:06,812 --> 00:27:07,378
NARAVNO.

328
00:27:08,981 --> 00:27:11,382
OVE GRAVURE
SJAJNI SU.

329
00:27:11,516 --> 00:27:14,052
ILI STRAŠNO,
BILO KOJI.

330
00:27:14,186 --> 00:27:16,220
SENZACIONALNO...

331
00:27:16,354 --> 00:27:17,655
APSOLUTNO SENZACIONALNO.

332
00:28:01,133 --> 00:28:02,667
SMIJEM ULAZITI?

333
00:28:12,811 --> 00:28:14,078
MOLIM VAS SJEDNITE.

334
00:28:17,950 --> 00:28:19,717
DOŠAO SAM SE
PRIČAJTE O POSLU.

335
00:28:19,852 --> 00:28:20,752
MM-HMM.

336
00:28:22,320 --> 00:28:23,888
JUČER,
KAD SI DOŠAO

337
00:28:24,023 --> 00:28:25,056
DA ME VIDITE O
TA KNJIGA...

338
00:28:28,060 --> 00:28:30,695
BIO SAM PREVIŠE IZNENAĐEN DA REAGIRAM
KAKO SAM I TREBAO UČINITI.

339
00:28:30,829 --> 00:28:32,530
MISLIM, STVARNO JE BILO
JEDAN OD ANDREWOVIH OMILJENIH.

340
00:28:32,665 --> 00:28:34,666
TAKO STE REKLI.

341
00:28:34,800 --> 00:28:36,233
VOLIO BIH
VRATITE GA.

342
00:28:38,570 --> 00:28:40,471
TO MOŽE BITI
PROBLEM.

343
00:28:40,605 --> 00:28:42,206
NIJE NUŽNO.
SVE OVISI.

344
00:28:42,340 --> 00:28:45,309
- NA ŠTO?
- TI.

345
00:28:45,443 --> 00:28:47,078
NE RAZUMIJEM. KNJIGA
NIJE MOJ ZA RASPOLAGANJE.

346
00:28:57,389 --> 00:28:59,691
RADIŠ ZA NOVAC,
UZIMAM?

347
00:28:59,825 --> 00:29:01,659
- ŠTO JOŠ?
- IMAM PUNO NOVCA.

348
00:29:01,794 --> 00:29:03,127
JAKO SAM SRETAN
ZA VAS.

349
00:29:03,261 --> 00:29:04,996
MOGLI STE
INSTRIRAJTE KRAĐU.

350
00:29:05,130 --> 00:29:07,865
ZAMIŠLJAM TVOG KLIJENTA
DOBRO JE OSIGURAN.

351
00:29:08,000 --> 00:29:10,802
- JA SAM PROFESIONALAC, GOSPOĐO.
- PROFESIONALNI PLAĆENIK.

352
00:29:10,936 --> 00:29:12,203
PLAĆENICI RADE ZA
NAJVIŠI PONUĐAČ.

353
00:29:12,337 --> 00:29:13,571
ZARAĐUJEM ZA ŽIVOT.

354
00:29:13,706 --> 00:29:16,174
MOGAO SAM
UBACI BONUS.

355
00:29:16,308 --> 00:29:19,877
OVO SE DOGODILO
PRIJE NEKOG MJESTA.

356
00:29:20,012 --> 00:29:21,746
ZNAM.
U FILMOVIMA.

357
00:29:21,880 --> 00:29:22,580
IMALA JE AUTOMATIKA
U NJEZINOJ ČARAPI.

358
00:29:27,318 --> 00:29:28,619
NEMA AUTOMATIKA.

359
00:29:38,630 --> 00:29:39,664
ŽELITE LI PIĆE?

360
00:29:39,798 --> 00:29:40,831
ZAŠTO NE?

361
00:31:13,291 --> 00:31:15,192
OK, GDJE JE?

362
00:31:15,326 --> 00:31:17,161
GDJE JE ŠTO?

363
00:31:17,295 --> 00:31:19,296
NEMOJ SE ZAJEBATI
SA MNOM!

364
00:31:21,566 --> 00:31:22,900
MISLIO SAM
VEĆ JESAM.

365
00:31:27,839 --> 00:31:28,605
ČEKATI! ČEKATI! ČEKATI!

366
00:31:54,933 --> 00:31:57,902
Dostigli ste
Berniejeve rijetke knjige.

367
00:31:58,036 --> 00:32:01,271
Molimo ostavite svoju poruku
nakon zvučnog signala.

368
00:32:01,406 --> 00:32:04,041
BERNIE.
TU STE?

369
00:32:04,176 --> 00:32:05,442
POKUPITI.

370
00:32:09,314 --> 00:32:10,114
BERNIE!

371
00:32:35,073 --> 00:32:37,041
DAJ MI MINUTU.
NEĆU DUGO.

372
00:32:37,175 --> 00:32:38,943
MOŽEŠ ME POVESTI
NA KENNEDY.

373
00:32:39,077 --> 00:32:40,010
NEMA PROBLEMA, GOSPODINE.

374
00:33:07,639 --> 00:33:08,272
BERNIE?

375
00:33:12,677 --> 00:33:13,577
BERNIE?

376
00:33:15,914 --> 00:33:17,148
O, ISUSE.

377
00:33:33,098 --> 00:33:34,899
ISUSE KRISTE.

378
00:33:44,342 --> 00:33:46,110
BERNIE...?

379
00:34:36,527 --> 00:34:37,895
NEMA PROBLEMA?

380
00:35:14,799 --> 00:35:16,533
STOP.

381
00:35:16,667 --> 00:35:18,435
STANITE NA TOME
TELEFONSKA GOVORNICA, STANUITE SE.

382
00:35:18,569 --> 00:35:19,870
NEMA PROBLEMA, GOSPODINE.

383
00:35:27,212 --> 00:35:28,678
On nije
dostupan u ovom trenutku.

384
00:35:28,813 --> 00:35:30,614
Mogu li znati
tko zove

385
00:35:30,748 --> 00:35:32,249
- DEKAN CORSO.
- Želite li ostaviti poruku?

386
00:35:32,384 --> 00:35:33,784
NE. MORAM RAZGOVARATI
S NJIM ODMAH.

387
00:35:33,919 --> 00:35:35,252
Oh, bojim se
on je u prolazu.

388
00:35:35,387 --> 00:35:37,254
Ako ti je stalo
da mi daš svoj broj,

389
00:35:37,389 --> 00:35:39,756
Reći ću mu da ti vrati
nazovi kad nas provjeri.

390
00:35:39,891 --> 00:35:43,760
NE! U TELEFONSKOJ GOVORNICI SAM.
HITNO JE.

391
00:35:43,895 --> 00:35:45,129
MORAM GOVORITI
S NJIM ODMAH.

392
00:35:45,263 --> 00:35:46,830
ČUJEŠ LI ME?
UPRAVO SADA.

393
00:35:48,866 --> 00:35:50,100
Trenutak.

394
00:36:07,852 --> 00:36:09,486
jesi li tamo,
gospodine Corso?

395
00:36:09,620 --> 00:36:11,221
- DA.
- Spojit ću te.

396
00:36:16,127 --> 00:36:18,562
gospodine Corso? Što
imaš li za mene?

397
00:36:18,696 --> 00:36:21,265
- VIŠE NEGO ŠTO SAM OČEKIVAO.
- Kako to misliš?

398
00:36:21,399 --> 00:36:23,200
MISLIM ODUSTAO sam.

399
00:36:23,335 --> 00:36:24,668
ŽELIM VRATITI KNJIGU.
GDJE SI?

400
00:36:24,802 --> 00:36:27,404
razočarana sam
u vama, gospodine Corso.

401
00:36:27,538 --> 00:36:29,974
Nikada ne dopuštaš
ja dolje prije.

402
00:36:30,108 --> 00:36:33,477
PA, OVO JE DRUGAČIJE.
SJEĆATE LI SE BERNIE ARMSTEIN?

403
00:36:33,611 --> 00:36:36,646
Armstein?
Trgovac?

404
00:36:36,781 --> 00:36:39,350
DAO SAM MU VAŠU KNJIGU DA SAKRI
ZA MENE, A SADA JE MRTAV--

405
00:36:39,484 --> 00:36:40,750
UBIJEN.

406
00:36:40,885 --> 00:36:42,252
Zbog knjige?

407
00:36:42,387 --> 00:36:45,789
ŠTO JOŠ?

408
00:36:45,923 --> 00:36:49,360
Nikad nisam rekao da će biti lako.
Ako je novac u pitanju...

409
00:36:49,494 --> 00:36:51,295
NIJE TO NOVAC.
ŽELIM VAN!

410
00:36:51,429 --> 00:36:53,497
Ova stvar znači veliko
dogovorite se sa mnom, gospodine Corso.

411
00:36:53,631 --> 00:36:55,532
Nisam nevelikodušan čovjek,
znaš to.

412
00:36:55,666 --> 00:36:57,868
Nastavite prema dogovoru,

413
00:36:58,003 --> 00:37:00,537
a možete pričvrstiti drugu
nula na vašu naknadu.

414
00:37:00,671 --> 00:37:02,306
<i>Posljednji poziv za putnike
putujem u Pariz...</i>

415
00:37:02,440 --> 00:37:03,307
HEJ GDJE SI...
BALKANSKI?

416
00:37:06,277 --> 00:37:07,344
BALKANSKI.

417
00:37:57,562 --> 00:37:59,063
Buenas tardes.

418
00:38:02,333 --> 00:38:03,800
DA LI TI
GOVORITE ENGLESKI?

419
00:38:03,935 --> 00:38:04,701
DA, JA.

420
00:38:06,837 --> 00:38:08,105
ŽELIO BIH DOBITI
VAŠE MIŠLJENJE O OVOME.

421
00:38:20,518 --> 00:38:23,087
KAKVA NAVIKA
ZA KNJIGOVEŽACA.

422
00:38:23,221 --> 00:38:25,155
"DEVET VRATA..."
VRHUNSKO IZDANJE.

423
00:38:25,290 --> 00:38:28,725
JAKO RIJETKO.
TELFERSKA KOPIJA.

424
00:38:28,859 --> 00:38:31,795
DA, KORISTILI STE
POSJEDOVATI GA, ZAR NE?

425
00:38:31,929 --> 00:38:33,930
NEKAD SMO, DA.

426
00:38:34,065 --> 00:38:35,932
PRODALI SMO GA KADA JE
PRILIKA SE UKAZALA.

427
00:38:36,067 --> 00:38:38,135
- BILO JE PREDOBRO--
- PREDOBRO DA BI PROPUSTIO.

428
00:38:38,269 --> 00:38:40,670
- IZVRSNA PRODAJA.
- IZVRSNA KUPNJA.

429
00:38:40,805 --> 00:38:42,506
BESPREKORNO STANJE.

430
00:38:42,640 --> 00:38:44,274
JESTE LI
SADAŠNJI VLASNIK?

431
00:38:44,409 --> 00:38:47,111
NE. MOJ KLIJENT.

432
00:38:47,245 --> 00:38:49,879
NIKADA NE BIH POVJEROVALA
ONA SE OD NJEGA NE BI RAZVIJESTILA, NIKADA.

433
00:38:50,014 --> 00:38:50,747
ONA?

434
00:38:50,881 --> 00:38:52,116
GOSPOĐA. TELFER.

435
00:38:52,250 --> 00:38:54,851
UH-HUH.

436
00:38:54,986 --> 00:38:56,686
SHVATIO SAM TO...

437
00:38:56,821 --> 00:38:58,222
BIO JE TO GOSP. TELFER
TO JE KUPILO.

438
00:38:58,356 --> 00:39:00,056
ON JE TO PLATIO.

439
00:39:00,191 --> 00:39:02,993
BILA JE TO GĐA. TELFER
TO GA JE NAtjeraLO DA GA KUPI.

440
00:39:03,128 --> 00:39:04,094
NIJE SE ČINIO
POSEBNO ZANIMA.

441
00:39:05,896 --> 00:39:08,732
IZUZETAN PRIMJERAK.

442
00:39:08,866 --> 00:39:10,567
MISLITE LI TO
MOŽE LI BITI KRIVOTVORINA?

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,202
- KRIVOTVORINA?
- ČUJEŠ LI TO?

444
00:39:12,337 --> 00:39:14,638
UZEO SAM TE
ZA PROFESIONALCA.

445
00:39:14,772 --> 00:39:15,972
PRELAKO GOVORIŠ
KRIVOTVORINA.

446
00:39:16,107 --> 00:39:17,508
PRELAKO.

447
00:39:17,642 --> 00:39:20,377
KOVANJE KNJIGE
JAKO JE SKUPO.

448
00:39:20,512 --> 00:39:22,846
RAD RAZDOBLJA,
PRAVA TINTA...

449
00:39:22,980 --> 00:39:24,914
PRESKUPO
BITI PROFITABILAN.

450
00:39:25,049 --> 00:39:26,850
IPAK SE MOŽE.

451
00:39:26,984 --> 00:39:29,753
ZAHTJEVA JE VELIKA VJEŠTINA,
ALI, DA, MOGU BITI GOTOVA.

452
00:39:29,887 --> 00:39:31,888
MISLITE LI TO
OVDJE MOŽE BITI SLUČAJ?

453
00:39:32,023 --> 00:39:33,557
ZAŠTO SE PITATE?

454
00:39:33,691 --> 00:39:35,892
ŽELJE MOJE KLIJENTE
DA SE ZADOVOLI

455
00:39:36,027 --> 00:39:38,295
O AUTENTIČNOSTI KNJIGE.
IME MU JE BALKAN.

456
00:39:38,429 --> 00:39:41,131
BORIS BALKAN
NEW YORKA.

457
00:39:41,266 --> 00:39:42,799
SVE KNJIGE IMAJU A
SVOJA SUDBINA...

458
00:39:42,933 --> 00:39:44,601
I ŽIVOT
SVIH VLASTITIH.

459
00:39:44,735 --> 00:39:46,836
GOSPOD. BALKAN JE A
PROSLAVLJENI KOLEKCIONAR.

460
00:39:46,971 --> 00:39:48,338
ON NIJE BUDALA.

461
00:39:48,473 --> 00:39:50,974
ON OVO MORA ZNATI
KNJIGA JE AUTENTIČNA.

462
00:39:51,108 --> 00:39:53,143
- MI TO ZNAMO.
- MORA I ON.

463
00:39:53,278 --> 00:39:53,843
IMALI SMO OVU KNJIGU
GODINAMA.

464
00:39:53,978 --> 00:39:55,445
MNOGO GODINA.

465
00:39:55,580 --> 00:39:57,214
VELIKO PRILIKE
DA GA DOBRO PROUČIM.

466
00:39:57,348 --> 00:39:58,248
TISAK...

467
00:39:58,383 --> 00:40:00,651
UVEZIVANJE...

468
00:40:00,785 --> 00:40:04,087
VELIČANSTVENI SU PRIMJERI 17
STOLJEĆA MLETAČKI OBRT.

469
00:40:04,222 --> 00:40:07,291
NAJFINIJI KRPENI PAPIR, OTPORAN
DO PROLASKA VREMENA.

470
00:40:07,425 --> 00:40:09,859
NIJEDAN TVOJ
MODERNA DRVNA CELULOZA.

471
00:40:09,994 --> 00:40:11,961
VODENI ŽIGOVI, TINTA...

472
00:40:12,096 --> 00:40:13,430
PISMA...

473
00:40:14,632 --> 00:40:16,233
AKO JE OVO KRIVOTVORINA...

474
00:40:16,367 --> 00:40:18,101
ILI KOPIJA S NEDOSTAJE
STRANICE OBNAVLJENE...

475
00:40:18,236 --> 00:40:19,002
TO JE POSAO
OD MAJSTORA.

476
00:40:19,136 --> 00:40:20,337
MAJSTOR.

477
00:40:20,471 --> 00:40:23,039
JESI LI STUDIRAO
GRAVURE?

478
00:40:23,174 --> 00:40:26,376
ČINI SE DA IMAJU
TEMELJNI ZNAČAJ.

479
00:40:26,511 --> 00:40:28,778
ALI NARAVNO.
EVO, NA PRIMJER...

480
00:40:28,913 --> 00:40:31,481
OVAJ MOŽE BITI
TUMAČI KAO UPOZORENJE.

481
00:40:31,616 --> 00:40:34,084
"POTHVATI PREDALEKO,"
ČINI SE KAŽE...

482
00:40:34,219 --> 00:40:36,753
„I OPASNOST ĆE SE PUSTITI
NA TEBE OD GORE."

483
00:40:36,887 --> 00:40:39,389
OVA VRSTA KNJIGE
ČESTO SADRŽI

484
00:40:39,524 --> 00:40:41,625
MALE ZAGONETKE...

485
00:40:41,759 --> 00:40:43,627
POSEBNO U SLUČAJU OVAKVIH
ZNATAN SURADNIK.

486
00:40:43,761 --> 00:40:46,730
SURADNIK?

487
00:40:46,864 --> 00:40:48,699
NISI MOGAO BAŠ NASTUPITI
DALEKO U VAŠEM ISTRAŽIVANJU, SE�OR.

488
00:40:48,833 --> 00:40:50,934
OVDJE, POGLEDAJ IZBLIZA.

489
00:40:51,068 --> 00:40:54,404
SAMO ŠEST OD DEVET GRAVURA
POTPISALI SU ARISTIDE TORCHIA.

490
00:40:54,539 --> 00:40:57,574
A OSTALA TRI?

491
00:40:57,709 --> 00:40:59,443
OVO JE JEDAN OD NJIH.

492
00:41:00,978 --> 00:41:02,946
"LCF"

493
00:41:03,080 --> 00:41:05,081
TKO JE LCF?

494
00:41:05,216 --> 00:41:05,849
RAZMISLI.

495
00:41:12,757 --> 00:41:13,490
LUCIFER?

496
00:41:15,660 --> 00:41:19,229
VRLO PROZORNO
OD VAS, SE�OR.

497
00:41:19,364 --> 00:41:22,499
TORCHIA JE ŽIV SPALJEN...

498
00:41:22,634 --> 00:41:25,068
JER JE OVU KNJIGU NAPISAO U
SURADNJA S NEKIM DRUGIM.

499
00:41:25,202 --> 00:41:27,804
HAJDE! NE MOŽEŠ
ISKRENO VJERUJ...

500
00:41:27,938 --> 00:41:30,741
ČOVJEK KOJI JE NAPISAO OVU KNJIGU JE
PA U SAVEZU SA VRAGOM...

501
00:41:30,875 --> 00:41:32,842
I ZBOG TOGA IŠAO NA KOLAC.

502
00:41:32,977 --> 00:41:34,944
ČAK I PAKAO IMA SVOJE
HEROJI, SE�OR.

503
00:43:29,761 --> 00:43:31,561
VIDIO SAM TE VEĆ.

504
00:43:31,696 --> 00:43:32,295
JESTE LI VI?

505
00:43:32,430 --> 00:43:33,162
DA.

506
00:43:35,466 --> 00:43:36,966
PUTUJEŠ LI
U OVOM AUTOMU?

507
00:43:37,101 --> 00:43:37,901
SLJEDEĆI.

508
00:43:38,035 --> 00:43:39,536
SPAVAČICA.

509
00:43:39,670 --> 00:43:41,471
PUTUJEM JEFTINO.

510
00:43:41,606 --> 00:43:44,207
TI SI STUDENT?

511
00:43:44,341 --> 00:43:46,242
TAKO NEŠTO.

512
00:43:46,377 --> 00:43:48,612
VOLIM VLAKOVE.

513
00:43:48,746 --> 00:43:50,414
VLAKOVI KOJIMA SAM?

514
00:43:50,548 --> 00:43:51,314
SAMO VLAKOVI.

515
00:43:55,286 --> 00:43:56,787
KAKO SE ZOVEŠ?

516
00:43:56,921 --> 00:43:58,121
POGODITE.

517
00:43:59,957 --> 00:44:01,758
ZELENE OČI.

518
00:44:01,893 --> 00:44:03,794
TO ĆE USPJEŠITI.
KOJI JE TVOJ?

519
00:44:03,928 --> 00:44:05,562
CORSO.

520
00:44:05,696 --> 00:44:07,363
ČUDNO IME.

521
00:44:07,498 --> 00:44:10,600
TALIJANSKI.
TO ZNAČI "TRČI".

522
00:44:10,735 --> 00:44:12,302
NE IZGLEDAŠ
MENI TRKAČ...

523
00:44:12,437 --> 00:44:13,537
VIŠE TIH TIP.

524
00:44:18,242 --> 00:44:21,344
DOBRO...

525
00:44:21,479 --> 00:44:23,613
POZDRAVI BALKAN.
RECI MU DA DAJEM SVE DA MOGU.

526
00:44:23,748 --> 00:44:25,248
BALKANSKI?

527
00:44:25,382 --> 00:44:27,317
NEMA VAŽNOSTI.

528
00:44:27,452 --> 00:44:29,218
VIDIMO SE...

529
00:44:29,353 --> 00:44:31,120
MOŽDA.

530
00:44:31,255 --> 00:44:33,423
NE BI SE IZNENADIO.

531
00:46:12,890 --> 00:46:14,490
 �S�?

532
00:46:14,625 --> 00:46:17,827
DEKAN CORSO,
GOSPOD. FARGAS.

533
00:46:17,962 --> 00:46:20,463
CORSO? OH, DA.
MOLIM UĐITE.

534
00:46:28,806 --> 00:46:29,940
MOLIM.

535
00:46:34,845 --> 00:46:36,046
DOM, SLATKI DOME!

536
00:46:41,151 --> 00:46:43,687
NEĆEŠ REĆI NE A
RAKIJA, UZIMAM?

537
00:46:43,821 --> 00:46:44,554
HVALA VAM
JAKO PUNO.

538
00:47:01,505 --> 00:47:04,107
KAKVE ZGODNE NAOČALE.

539
00:47:04,241 --> 00:47:05,976
ONI SU JEDINI
OTIŠAO SAM.

540
00:47:10,414 --> 00:47:12,315
MORA JE BITI
PREDIVNO MJESTO.

541
00:47:12,449 --> 00:47:14,651
BILO JE.

542
00:47:14,785 --> 00:47:16,953
ALI STARE OBITELJI SU KAO
STARE CIVILIZACIJE...

543
00:47:17,088 --> 00:47:18,054
SUŠE SE I UMIRU.

544
00:47:22,059 --> 00:47:26,395
ENO IH,
NJIH 834.

545
00:47:26,530 --> 00:47:29,298
ŠTETA ŠTO IH NISI VIDJEO
U BOLJA VREMENA.

546
00:47:29,433 --> 00:47:30,566
NEKAD SAM IMAO 5000.

547
00:47:30,701 --> 00:47:33,436
ALI OVI JESU
PREŽIVJELI.

548
00:47:33,570 --> 00:47:36,072
DAKLE OVO JE
FARGAS KOLEKCIJA?

549
00:47:36,206 --> 00:47:38,441
NIJE BAŠ KAKO SAM ZAMIŠLJAO
TO, MORAM REĆI.

550
00:47:38,575 --> 00:47:40,576
C'est la vie,
PRIJATELJU MOJ.

551
00:47:40,711 --> 00:47:42,779
ALI JA IH ČUVAM
U SAVRŠENOM STANJU...

552
00:47:42,913 --> 00:47:44,914
SIGURNO OD VLAGE, SVJETLA,
VRUĆINA, ŠTAKORI...

553
00:47:45,049 --> 00:47:46,983
BRISAM PRAŠINU I
PROZRAČITE IH SVAKI DAN.

554
00:47:52,890 --> 00:47:54,858
TO SU "OKULTI".

555
00:47:54,992 --> 00:47:56,225
ŠTO
MISLITE LI?

556
00:47:56,360 --> 00:47:57,260
NIJE LOŠE.

557
00:47:57,394 --> 00:47:59,162
UISTINU NIJE LOŠE.

558
00:47:59,296 --> 00:48:01,164
NAJMANJE 10 NJIH
IZUZETNO SU RIJETKI.

559
00:48:01,298 --> 00:48:03,767
OVDJE, PLANCY'S
"DICTIONNAIRE INFERNALE"...

560
00:48:05,870 --> 00:48:08,672
PRVO IZDANJE 1844.

561
00:48:11,942 --> 00:48:16,512
LEONARDA FIORAVANTIJA
"COMPENDI DI SECRETI", 1571...

562
00:48:21,786 --> 00:48:23,419
I TU JE...

563
00:48:23,554 --> 00:48:25,521
U SAVRŠENOM STANJU.

564
00:48:31,495 --> 00:48:34,497
PROŠLO JE SVIJET ZA
TRI I POL STOLJEĆA...

565
00:48:34,631 --> 00:48:35,932
IPAK MOŽDA JE BITI
TISKANO JUČER.

566
00:48:36,067 --> 00:48:38,001
JE LI U REDU?

567
00:48:38,135 --> 00:48:39,836
NISI OTKRIO
IMA LI NEŠTO NEOBIČNO?

568
00:48:39,970 --> 00:48:41,504
NEOBIČNO? NE.

569
00:48:41,638 --> 00:48:44,273
TEKST JE ZAVRŠEN,
I GRAVURE.

570
00:48:44,408 --> 00:48:47,577
DEVET PLUS NASLOVNA STRANICA,
BAŠ KAKO KAŽE U KATALOGU.

571
00:48:47,712 --> 00:48:48,712
BAŠ KAO KESSLER U PARIZU
I TELFER U NEW YORKU.

572
00:48:51,481 --> 00:48:53,783
NIJE
TELFER VIŠE.

573
00:48:53,918 --> 00:48:56,019
TELFER SE UBIO.

574
00:48:56,153 --> 00:48:59,555
ALI ON JE PRODAO SVOJ PRIMJERAK
BORISU BALKAN PRVI.

575
00:48:59,690 --> 00:49:01,624
Ah, BALKAN.

576
00:49:01,759 --> 00:49:04,828
AKO JE SRCE ZA KNJIGU,
NIJEDNA CIJENA NIJE PREVISOKA.

577
00:49:04,962 --> 00:49:06,529
NE DA BIH IKADA
PRODAJ OVOG...

578
00:49:06,663 --> 00:49:07,831
NE POD SVAKU CIJENU.

579
00:49:12,169 --> 00:49:14,904
ČUDNO JE DA TREBA
POSLAO TE OVDJE...

580
00:49:15,039 --> 00:49:16,505
AKO JE VEĆ IMAO...

581
00:49:16,640 --> 00:49:20,076
IMATE LI OVDJE?

582
00:49:20,211 --> 00:49:21,477
MOGU LI VIDJETI?

583
00:49:41,031 --> 00:49:42,632
AH, SJAJNO...

584
00:49:47,905 --> 00:49:49,739
PREKRASNO...

585
00:49:49,874 --> 00:49:51,908
IDENTIČAN.

586
00:49:52,042 --> 00:49:55,111
DVA OD SAMO TRI
BJEŽATI OD PLAMENA...

587
00:49:55,246 --> 00:49:56,846
PONOVNO UJEDINJENI PRVI PUT
U VIŠE OD TRI STOLJEĆA.

588
00:49:59,917 --> 00:50:01,684
AH, DA...

589
00:50:01,819 --> 00:50:03,153
POGLEDAJTE OVOG BLAGA
NESAVRŠENOST OVDJE...

590
00:50:03,287 --> 00:50:04,420
OŠTEĆENO "S".

591
00:50:04,554 --> 00:50:05,889
ISTI TIP,
ISTI DOJAM.

592
00:50:09,026 --> 00:50:10,593
NEVJEROJATAN.

593
00:50:13,230 --> 00:50:15,364
VIDIŠ?

594
00:50:15,499 --> 00:50:17,000
DA NIJE BILO OVOGA
BLAGA DISKOLORACIJA

595
00:50:17,134 --> 00:50:17,934
NA LEĐIMA
VAŠEG PRIMJERKA...

596
00:50:18,068 --> 00:50:19,669
NITKO NIJE MOGAO
RAZDVOJI IH.

597
00:50:19,804 --> 00:50:21,938
AKO VAM NE SME...

598
00:50:22,072 --> 00:50:23,840
ŽELIO BI OSTATI NEKO VRIJEME
I DETALJNO IH RAZGLEDAJTE.

599
00:50:27,945 --> 00:50:30,213
ŠTO SI
TRAŽI G. CORSO?

600
00:50:30,347 --> 00:50:32,515
NISAM
SASVIM SIGURNO.

601
00:50:32,649 --> 00:50:34,617
NEKE KNJIGE
SU OPASNI.

602
00:50:34,751 --> 00:50:36,452
NE ZA OTVARANJE
NEKAŽNJENO.

603
00:50:36,586 --> 00:50:38,054
TO JE VRLO ISTINITO.

604
00:51:12,223 --> 00:51:13,990
NEK JA BUDU PROKLET.

605
00:54:15,839 --> 00:54:18,607
POZDRAV OPET.

606
00:54:18,742 --> 00:54:20,376
NISI REKAO TI
KRENULI ZA SINTRA.

607
00:54:20,510 --> 00:54:21,844
NISI NISI TI.

608
00:54:21,979 --> 00:54:22,611
ŠTO SI
RADI OVDJE?

609
00:54:22,746 --> 00:54:24,546
ČITANJE.

610
00:54:24,681 --> 00:54:26,515
MOGU TO VIDJETI.

611
00:54:26,649 --> 00:54:29,085
I NABIRANJE NA LJUDE.
NEOČEKIVANO.

612
00:54:29,219 --> 00:54:32,154
DA.
UNEXPECTEDLY JE U PRAVU.

613
00:54:32,289 --> 00:54:35,424
JESTE LI NA A
POSLOVNI PUT?

614
00:54:35,558 --> 00:54:37,459
JE LI ZATO UVIJEK
NOSITI TU STVAR?

615
00:54:43,433 --> 00:54:44,466
JE LI OVAJ DIO
NARAVNO?

616
00:54:44,601 --> 00:54:46,235
MOJ TEČAJ?

617
00:54:46,370 --> 00:54:48,570
OSVOJITI PRIJATELJE I
UTJECANJE NA LJUDE.

618
00:54:48,705 --> 00:54:50,306
REKLI STE TI
BILI STUDENT.

619
00:54:50,440 --> 00:54:51,874
JESAM LI?

620
00:54:52,009 --> 00:54:54,877
PA JESAM. NA NEKI NAČIN.

621
00:54:55,012 --> 00:54:57,880
VOLIM KNJIGE.

622
00:54:58,015 --> 00:54:59,481
DA LI VI?

623
00:55:02,619 --> 00:55:04,086
JESTE LI BILI
DUGO PUTUJETE?

624
00:55:04,221 --> 00:55:06,155
NEKO VRIJEME.

625
00:55:06,290 --> 00:55:09,325
<i>NE PRETPOSTAVLJAM DA BISTE IKADA
PUTOVATI MOTOROM?</i>

626
00:55:09,459 --> 00:55:11,427
OPROSTITE ME, SE�OR,
TELEFONO PARA SE�OR.

627
00:55:11,561 --> 00:55:12,895
ZA MENE?
JESTE LI SIGURNI?

628
00:55:13,030 --> 00:55:13,930
S�, SE�OR.
S�, SE�OR.

629
00:55:22,005 --> 00:55:24,773
- DA?
- Gospodine Corso?

630
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
MOJ BOZE.
KAKO SI ME NAŠAO?

631
00:55:26,876 --> 00:55:29,045
Jeste li napredovali?

632
00:55:29,179 --> 00:55:30,947
NAPREDAK? DA, TI
MOGLO SE TAKO NAZVATI.

633
00:55:31,081 --> 00:55:32,648
Dobro?

634
00:55:32,782 --> 00:55:34,883
GLE, NE MOGU OVDJE PRIČATI,
JA SAM U HOLU.

635
00:55:35,018 --> 00:55:36,685
DAJTE DA VAS NAZOVEM.
GDJE SI?

636
00:55:36,820 --> 00:55:38,554
Nema veze.

637
00:55:38,688 --> 00:55:41,157
Neka ga prenesu
u tvoju sobu, čekat ću.

638
00:55:41,291 --> 00:55:42,925
U REDU.
SE�OR?

639
00:55:43,060 --> 00:55:45,627
MOŽETE LI OVO POSLATI
PORETE SE DO MOJE SOBE, MOLIM?

640
00:55:45,762 --> 00:55:46,562
- DA.
- HVALA VAM.

641
00:55:56,606 --> 00:55:58,907
- JESI LI JOŠ TU?
- da

642
00:55:59,042 --> 00:56:02,411
U REDU. ISPITALA SAM
FARGASOVA KOPIJA.

643
00:56:02,545 --> 00:56:04,813
DOVOLJNO JE AUTENTIČNO,
BAREM TAKO IZGLEDA.

644
00:56:04,948 --> 00:56:07,116
KAO TVOJ JE, ALI TU
SU NESPORAZUMNOSTI.

645
00:56:07,250 --> 00:56:09,452
Odstupanja?

646
00:56:09,586 --> 00:56:12,188
GRAVURE -
NISU IDENTIČNI.

647
00:56:12,322 --> 00:56:16,058
TO JE KAO,
KLJUČEVI U RAZNIM RUKAMA...

648
00:56:16,193 --> 00:56:18,660
DOORWAYS OPEN U JEDNOM PRIMJERKU I
ZIDAN U DRUGOM...

649
00:56:18,795 --> 00:56:20,429
A IMA JOŠ JEDNA STVAR.

650
00:56:20,563 --> 00:56:23,099
Da, nastavi.

651
00:56:23,233 --> 00:56:25,968
ONE KOJE SE RAZLIKUJU
NISU POTPISANI "TORCHIA".

652
00:56:26,103 --> 00:56:27,703
POTPISANI SU "LCF".

653
00:56:29,606 --> 00:56:30,739
JESTE LI JOŠ TU?

654
00:56:30,874 --> 00:56:32,241
<i>LCF?</i>

655
00:56:32,376 --> 00:56:34,410
ČUJ, GDJE
JESTE LI IPAK?

656
00:56:34,544 --> 00:56:36,012
moram imati
taj primjerak, gospodine Corso.

657
00:56:36,146 --> 00:56:37,913
Uzmi ga za mene.

658
00:56:40,250 --> 00:56:41,884
NE BI STARI
PRODAJ GA DA MU SPASIŠ ŽIVOT.

659
00:56:42,019 --> 00:56:43,452
TOLIKO JE REKAO.

660
00:56:43,586 --> 00:56:45,521
Je li?

661
00:56:45,655 --> 00:56:46,222
ZDRAVO?

662
00:56:47,657 --> 00:56:49,091
ZDRAVO?

663
00:57:20,890 --> 00:57:22,658
SAMO TRENUTAK.

664
00:57:30,467 --> 00:57:31,434
DA?

665
00:57:40,710 --> 00:57:42,511
KOLIKO JE SATI?

666
00:57:42,645 --> 00:57:45,214
RANO, ALI TI
MORAM IĆI.

667
00:57:45,348 --> 00:57:47,416
IĆI?
IDETI KAMO?

668
00:57:47,551 --> 00:57:49,085
- FARGASOVO MJESTO.
- VEĆ JESAM.

669
00:57:49,219 --> 00:57:51,019
MISLIM DA BI TREBAO
VIDI GA PONOVO.

670
00:57:51,154 --> 00:57:53,389
ŠTO JE OVO, NEKAKO
OD ŠALE?

671
00:57:53,523 --> 00:57:55,023
TKO SI TI?

672
00:57:55,158 --> 00:57:57,259
OBUNI SE.
ČEKAT ĆU TE VANI.

673
00:58:41,070 --> 00:58:42,938
NE SMIRAJTE SE.
NEMA NJEGA.

674
00:58:43,072 --> 00:58:44,607
OH, STVARNO?
GDJE JE ONDA?

675
00:58:44,741 --> 00:58:46,509
TAMO.

676
00:59:16,306 --> 00:59:17,139
BOG SVEMOGUĆI.

677
00:59:32,355 --> 00:59:33,289
ŽELITE UĆI?

678
00:59:35,158 --> 00:59:36,358
MISLIO SAM
O TOME, DA.

679
00:59:59,649 --> 01:00:01,216
VI ČEKAJTE OVDJE.

680
01:00:25,909 --> 01:00:27,042
SRANJE.

681
01:00:49,999 --> 01:00:52,167
DOBRO?
JESTE LI PRONAŠLI?

682
01:00:52,302 --> 01:00:55,704
DOŠAO MI JE NA PAŽNJU
DA PROKLETSKO PREVIŠE ZNAŠ.

683
01:00:55,839 --> 01:00:58,140
ZAŠTO ME SLIJEDIŠ?
ZA KOGA RADITE?

684
01:00:58,274 --> 01:00:59,708
GUBITE VRIJEME.

685
01:00:59,843 --> 01:01:01,410
BILO NAM BOLJE
BJEŽI ODAVDE.

686
01:01:01,545 --> 01:01:03,078
IMA LET IZ
LISABON ZA PARIZ U PODNE.

687
01:01:03,212 --> 01:01:04,279
SAMO TREBAMO USPJETI.

688
01:01:04,414 --> 01:01:05,714
ŠTO JE SA
"MI"?

689
01:01:05,849 --> 01:01:07,382
DVOJE NAS JE,
ZAR NEMA?

690
01:01:07,517 --> 01:01:08,851
ŠTO SE DOGODILO
TAMO NATRAG?

691
01:01:16,092 --> 01:01:18,494
STARAC JE NEKOGA UHVATIO
KRAĐU, VALJDA.

692
01:01:18,628 --> 01:01:20,830
ŠTO POGAĐAŠ
MU SE DOGODILO?

693
01:01:20,964 --> 01:01:22,765
UTOPIO SE.

694
01:01:22,899 --> 01:01:24,433
UZ MALO
POMOĆ OD KOGA?

695
01:01:24,568 --> 01:01:25,968
ON JE MRTAV.
KOGA BRIGA?

696
01:01:26,102 --> 01:01:28,103
ZNAM.

697
01:01:28,237 --> 01:01:30,539
MOGAO SAM LAKO
NAVITI SE NA ISTI NAČIN.

698
01:01:30,674 --> 01:01:33,008
NE SA MNOM U OKRUŽENJU
DA PAZE NA TEBE.

699
01:01:33,142 --> 01:01:35,811
JA VIDIM. TI SI MOJA
ANĐEO ČUVAR ONDA.

700
01:01:35,946 --> 01:01:36,946
AKO TI TAKO KAŽEŠ.

701
01:01:41,952 --> 01:01:44,587
NETKO SE IGRA
IGRA SA MNOM.

702
01:01:44,721 --> 01:01:47,990
NARAVNO,
TI SI DIO TOGA.

703
01:01:48,124 --> 01:01:49,592
I TI SI
POČINJE SE SVIDJETI.

704
01:02:36,506 --> 01:02:38,206
ZDRAVO, GRUBER.

705
01:02:38,341 --> 01:02:41,410
ZDRAVO, GOSP. CORSO.
DRAGO VAS VIDJETI PONOVO.

706
01:02:41,545 --> 01:02:44,980
NEMAMO
IMA SLOBODNIH MJESTA, ALI...

707
01:02:45,114 --> 01:02:46,314
SIGURAN SAM DA ĆU MOĆI
NEŠTO ORGANIZIRATI.

708
01:02:50,787 --> 01:02:51,887
PUNO VAM HVALA.

709
01:04:20,243 --> 01:04:22,210
DOBAR DAN.

710
01:04:22,345 --> 01:04:23,946
JA SAM DEAN CORSO.

711
01:04:24,080 --> 01:04:25,614
IMAM SASTANAK
S BARUNICOM KESSLER.

712
01:04:30,386 --> 01:04:31,386
OVAKO.

713
01:04:40,463 --> 01:04:42,731
IMATE
30 MINUTA.

714
01:04:49,572 --> 01:04:52,675
- DA?
- GOSPODIN CORSO.

715
01:04:52,809 --> 01:04:55,744
OH, DA, G. CORSO.
UĐITE.

716
01:04:55,879 --> 01:04:58,380
ČUO SAM SJAJNO
DOGOVOR O VAMA.

717
01:04:58,514 --> 01:05:00,916
NIŠTA DOBRO,
NADAM SE.

718
01:05:01,051 --> 01:05:02,818
NADAŠ SE PRAVU.
Hvala, Simone.

719
01:05:02,952 --> 01:05:05,988
UMIREN SAM, BARUNICO,
JER...

720
01:05:06,122 --> 01:05:08,223
U MOME TRGOVINI,
DA SE LIJEPO GOVORI...

721
01:05:08,357 --> 01:05:09,758
MOŽE PROFESIONALNO
KATASTROFALAN.

722
01:05:11,895 --> 01:05:13,461
MOJ BOZE.

723
01:05:13,596 --> 01:05:16,065
DA, TU JE.
ZBIRKA KESSLER.

724
01:05:19,736 --> 01:05:22,270
TI ZNAŠ, JA ZNAM TVOJE
KATALOG SKORO NAPAMET.

725
01:05:22,405 --> 01:05:24,272
ČUDNO NEMAMO
UPOZNAO SE PRIJE.

726
01:05:24,407 --> 01:05:27,042
TVOJE IME JE UZREČICA MEĐU
TRGOVCI I KOLEKCIONARI.

727
01:05:27,177 --> 01:05:31,113
ALI ZAMISLIM DA ZNAŠ SVOJE
REPUTACIJA BOLJA OD JA.

728
01:05:31,247 --> 01:05:34,750
ČUVA VUKA
SA VRATIMA, TAKOJ REČIMO.

729
01:05:34,884 --> 01:05:36,685
Oprostite, barunice, jeste li bili
USRED NEČEGA?

730
01:05:36,820 --> 01:05:39,387
"ĐAVO, POVIJEST I MIT",

731
01:05:39,522 --> 01:05:41,090
VRSTA BIOGRAFIJE.

732
01:05:41,224 --> 01:05:43,425
BIT ĆE OBJAVLJEN
POČETKOM SLJEDEĆE GODINE.

733
01:05:43,559 --> 01:05:45,327
ZAŠTO VRAG?

734
01:05:45,461 --> 01:05:46,561
VIDJELA SAM GA JEDNOG DANA.

735
01:05:46,696 --> 01:05:48,897
IMAO SAM 15 GODINA...

736
01:05:49,032 --> 01:05:50,833
I VIDIO SAM GA KAO OBIČNOG
KAKO TE SAD VIDIM.

737
01:05:50,967 --> 01:05:52,735
BILA JE TO LJUBAV
NA PRVI POGLED.

738
01:05:52,869 --> 01:05:55,437
PRIJE 300 GODINA BISTE
SPALJENI SU NA LOMAČI...

739
01:05:55,571 --> 01:05:57,372
ZA RECI
TAKO NEŠTO.

740
01:05:57,506 --> 01:06:00,275
PRIJE 300 GODINA
JA TO NE BIH REKAO.

741
01:06:00,409 --> 01:06:04,213
NITI BIH ZARADIO MILIJUN
PISANJEM O TOME.

742
01:06:04,347 --> 01:06:08,183
O ČEMU ŽELITE RASPRAVLJATI,
GOSPOD. CORSO?

743
01:06:08,317 --> 01:06:09,985
KNJIGA JE U VAŠEM
ZBIRKA KOJU ŽELIM PREGLEDATI,

744
01:06:10,120 --> 01:06:12,187
AKO JE MOGUĆE.

745
01:06:12,321 --> 01:06:14,123
TO JE "KNJIGA DEVET VRATA
KRALJEVSTVA SJENK"?

746
01:06:14,257 --> 01:06:16,725
"DEVET VRATA."
ZANIMLJIV RAD.

747
01:06:16,860 --> 01:06:18,827
SVI SU ME PITALI
O TOME U POSLJEDNJE vrijeme.

748
01:06:18,962 --> 01:06:20,295
JE LI TAKO?

749
01:06:20,429 --> 01:06:21,463
SLJEDI ME.

750
01:06:25,334 --> 01:06:28,871
VJERUJETE LI UISTINU
U VRAGA, BARUNICO?

751
01:06:29,005 --> 01:06:31,840
DOVOLJNO DA POSVETIM ŽIVOT,
I MOJA KNJIŽNICA, NJEMU.

752
01:06:31,975 --> 01:06:33,809
DA NE NABRDAJEM MNOGE
GODINE RADA.

753
01:06:33,943 --> 01:06:36,745
ZAR NE?

754
01:06:36,880 --> 01:06:37,980
GOTOVO.

755
01:06:40,416 --> 01:06:43,485
OVA KNJIGA ZAHTJEVA A
ODREĐENA KOLIČINA VJERE.

756
01:06:43,619 --> 01:06:45,687
BOJIM SE DA JE MOJA VJERA
OVIH DANA U KRATKICI.

757
01:06:45,822 --> 01:06:48,590
ZNAM OVAJ RAD
IZUZETNO DOBRO.

758
01:06:48,724 --> 01:06:50,659
UČIO SAM
TO GODINAMA.

759
01:06:50,794 --> 01:06:52,494
IMATE LI SUMNJE
O NJEGOVOJ AUTENTIČNOSTI?

760
01:06:52,628 --> 01:06:54,396
NIKAKAV.

761
01:06:54,530 --> 01:06:56,531
JESI SI SIGURAN?

762
01:06:56,666 --> 01:06:58,400
MOJE ZNANJE O OVOM
KNJIGA JE DUBOKA.

763
01:06:58,534 --> 01:06:59,835
NAPISAO SAM BIOGRAFIJU
NJEGOVOG AUTORA.

764
01:06:59,969 --> 01:07:01,536
PROČITAO SAM.

765
01:07:01,671 --> 01:07:02,838
"ARISTIDE DE TORCHIA,
VRAŽJI ŠEGRT“.

766
01:07:02,972 --> 01:07:04,339
ODLIČAN RAD.

767
01:07:04,473 --> 01:07:06,842
HRABAR ČOVJEK.

768
01:07:06,976 --> 01:07:10,846
UMRO JE ZBOG
BAŠ OVA KNJIGA, 1667. GODINE.

769
01:07:10,980 --> 01:07:13,581
TIJEKOM STUDIRA
CRNE UMJETNOSTI U PRAGU...

770
01:07:13,716 --> 01:07:16,618
NABIO JE PRIMJER
STRAŠNI DELOMELANICON.

771
01:07:16,752 --> 01:07:19,154
OVO JE PRILAGOĐAVANJE TORCHIJE
TOG RADA...

772
01:07:19,289 --> 01:07:21,423
KOJI JE NAPISAN
OD SAMOG LUCIFERA.

773
01:07:21,557 --> 01:07:23,926
NAKON ŠTO SU GA SPALILI
NA LOGI...

774
01:07:24,060 --> 01:07:26,128
TAJNO DRUŠTVO
OSNOVAN JE...

775
01:07:26,262 --> 01:07:28,897
DA SE OVJEKOJEČI SJEĆANJE NA NJEGO
I ČUVAJ NJEGOVE TAJNE.

776
01:07:29,032 --> 01:07:30,765
„NALOG
SREBRNE ZMIJE."

777
01:07:30,900 --> 01:07:32,600
SEKTA?

778
01:07:32,735 --> 01:07:36,638
VRSTA
KOVEN VJEŠTICA.

779
01:07:36,772 --> 01:07:38,974
STOLJEĆIMA SU SE SUSRETALI
PROČITATI IZ OVE KNJIGE...

780
01:07:39,108 --> 01:07:40,709
I KLANJANJE
PRINC TAME.

781
01:07:40,844 --> 01:07:42,377
DANAS SU SE DEGENERIRALI

782
01:07:42,511 --> 01:07:44,279
U DRUŠTVENI KLUB...

783
01:07:44,413 --> 01:07:46,949
ZA MILIJUNAŠE IZ DOSADE
I SLAVNE LIČNOSTI...

784
01:07:47,083 --> 01:07:49,151
KOJI KORISTE NJEGOVE SASTANKE...

785
01:07:49,285 --> 01:07:52,620
KAO IZGOVOR DA SE PREDUĐE NJIHOVOM
Umorni SEKSUALNI APETITI.

786
01:07:52,755 --> 01:07:55,590
JA, SEBE,
PRIPADAO REDU...

787
01:07:55,725 --> 01:07:59,561
PRIJE GODINA, ALI VRIJEME JE
PREDRAGOCJENO U MOJIM GODINAMA.

788
01:07:59,695 --> 01:08:02,464
OSIM TOGA, MOJI DANI ORGIJA
GOTOVI SU.

789
01:08:02,598 --> 01:08:04,432
REKAO SAM IM
IDI K VRAGU.

790
01:08:06,402 --> 01:08:08,136
MISLIŠ TO JE SVE
O SEKSU ILI...?

791
01:08:08,271 --> 01:08:09,437
NARAVNO DA NE.

792
01:08:09,572 --> 01:08:11,273
POD
ILUZIJA...

793
01:08:11,407 --> 01:08:13,308
DA DUGUJU SVOJE
NOVAC I USPJEH...

794
01:08:13,442 --> 01:08:14,676
DO ČLANSTVA
PO REDU.

795
01:08:14,810 --> 01:08:15,911
SREĆU LI SE JOŠ?

796
01:08:16,045 --> 01:08:17,479
SVAKE GODINE...

797
01:08:17,613 --> 01:08:19,614
NA OBLJETNICU
TORCHIJEVE SMRTI.

798
01:08:19,749 --> 01:08:21,850
ONI ĆE SE SASTATI
SADA VRLO BRZO.

799
01:08:21,985 --> 01:08:23,385
I KAŽEŠ DA ČITAJU
IZ OVE KNJIGE.

800
01:08:23,519 --> 01:08:24,219
NE OVAJ.

801
01:08:24,354 --> 01:08:25,954
JA SAM SVOJ UZEO NAZAD

802
01:08:26,089 --> 01:08:28,623
KADA JE LIANA TELFER STEKLA
ONAJ U TOLEDU.

803
01:08:28,758 --> 01:08:30,993
VIKTOR FARGAS JE
NEVJERNIK...

804
01:08:31,127 --> 01:08:33,495
UVIJEK JE ODBIJEN
ZA SUDJELOVANJE...

805
01:08:33,629 --> 01:08:36,064
PA PRIRODNO KORISTE
TELFERSKA KOPIJA.

806
01:08:36,199 --> 01:08:38,033
NIJE DA IMA
IKAD RADIO.

807
01:08:38,167 --> 01:08:39,968
DID ANDREW TELFER
JESTE LI IKADA SUDJELOVALI?

808
01:08:40,103 --> 01:08:42,304
TELFER?!
OH, NE, NE.

809
01:08:42,438 --> 01:08:47,943
TO STVORENJE, LIANA,
UDALA SE ZA NJEGA ZBOG NJEGOVOG NOVCA.

810
01:08:48,077 --> 01:08:51,246
ONA DOLAZI IZ STAROG I
ARISTOKRATSKA FRANCUSKA OBITELJ...

811
01:08:51,381 --> 01:08:53,481
SVETI MARTIN,
ALI BILI SU BEZ NOVCA...

812
01:08:53,616 --> 01:08:57,052
TAKO JE LIANA KORISTILA NJEGOVE DOLARE
OBNOVITI NJEZIN DVORAC...

813
01:08:57,186 --> 01:08:58,486
I KUPITE
"DEVET VRATA".

814
01:08:58,621 --> 01:09:00,222
AKO IKADA SAZNA

815
01:09:00,356 --> 01:09:02,991
ŠTO SE NJEGOVA ŽENA SUMJERA
NA OVIM SKUPOVIMA...

816
01:09:03,126 --> 01:09:05,060
VJEROJATNO ĆE
UBIJE SE.

817
01:09:05,194 --> 01:09:07,362
SMIJEŠNO BI BILO
RECI TO, BARUNICO...

818
01:09:07,496 --> 01:09:08,630
OBJESIO SE
PROŠLI TJEDAN.

819
01:09:13,937 --> 01:09:17,505
TKO STE, TOČNO, VI
RADI ZA, GOSP. CORSO?

820
01:09:17,640 --> 01:09:19,908
IME MOG KLIJENTA
JE NEBITNO, BARUNICO.

821
01:09:20,043 --> 01:09:22,444
JEDNOSTAVNO POKUŠAVAM
OVJERITE NJEGOV PRIMJERK...

822
01:09:22,578 --> 01:09:24,947
ONAJ ŠTO TELFER
PRODAO GA PRIJE NEGO JE UMRO.

823
01:09:25,081 --> 01:09:27,882
KAKO GLUPO OD MENE.
TREBAO SAM POGODITI.

824
01:09:28,017 --> 01:09:32,787
OSTALI STE
DOBRO DOŠLI, MR. CORSO.

825
01:09:32,922 --> 01:09:34,889
NADALA SAM SE PREGLEDU
VAŠ PRIMJERAK DETALJNO.

826
01:09:35,024 --> 01:09:37,059
SIGURNO NE.

827
01:09:37,193 --> 01:09:41,129
RECI SVOM KLIJENTU, TKO MOŽE
SAMO BUDI BORIS BALKAN...

828
01:09:41,264 --> 01:09:45,067
DA DOĐEM I PREGLEDAM
SEBE, AKO SE USUDI.

829
01:09:45,201 --> 01:09:49,171
RECI MU DA VIŠE NE ŠALJE
"VUKOVI U JAGNJOJ KOŽI".

830
01:09:49,305 --> 01:09:50,439
SADA, MOLIM ODLAZITE.

831
01:09:55,845 --> 01:09:59,314
ŽAO MI JE AKO
UZNEMIRIO SAM VAS.

832
01:09:59,449 --> 01:10:01,283
PUNO VAM HVALA
ZA VAŠE VRIJEME.

833
01:10:01,417 --> 01:10:04,386
NE ZNAŠ ŠTO SI
UPADAJUĆI, MR. CORSO.

834
01:10:04,520 --> 01:10:08,023
IZLAZI,
PRIJE NEGO BUDE KASNO.

835
01:10:08,157 --> 01:10:11,159
BOJIM SE DA JE VEĆ,
BARUNICA. DOBAR DAN.

836
01:10:19,935 --> 01:10:22,570
OUI... OUI.

837
01:14:04,026 --> 01:14:06,594
POKVARENI SU.

838
01:14:06,728 --> 01:14:08,496
BI TREBAO BITI
OPREZNIJI.

839
01:14:24,113 --> 01:14:25,680
TREBA MI USLUGA,
GRUBER.

840
01:14:25,814 --> 01:14:27,348
SVAKAKO,
GOSPOD. CORSO.

841
01:14:27,483 --> 01:14:30,285
LIANA TELFER.

842
01:14:30,419 --> 01:14:33,821
DJEVOJAČKO PREZIME "DE SAINT-MARTIN",
ČETRDESETOGODIŠNJAK, BRINETA, DISHY.

843
01:14:33,956 --> 01:14:37,925
VJEROJATNO U PRATNJI...

844
01:14:38,060 --> 01:14:40,462
CRNI GOSPODIN...

845
01:14:40,596 --> 01:14:43,064
UZ USKO OBREZAN

846
01:14:43,199 --> 01:14:44,899
PLATINUM PLAVA KOSA...

847
01:14:45,033 --> 01:14:47,635
I BRKOVI.
ŽELIM ZNATI...

848
01:14:47,769 --> 01:14:49,504
AKO OSTAJU
OVDJE U PARIZU.

849
01:14:49,638 --> 01:14:50,771
MOŽE POTRAJATI
MALO VREMENA.

850
01:14:50,906 --> 01:14:52,607
NARAVNO.

851
01:14:52,741 --> 01:14:53,475
POČNITE SA PET ZVJEZDICA,
TO JE NAJBOLJA KLADNJA.

852
01:14:53,609 --> 01:14:55,210
VRLO DOBRO, GOSPODINE.

853
01:14:55,344 --> 01:14:56,877
OSJEĆAŠ LI SE
U redu?

854
01:14:57,012 --> 01:15:01,649
OSJEĆAO SAM SE BOLJE,
GRUBER. HVALA.

855
01:15:01,783 --> 01:15:03,418
JAVITE MI AKO
VI IH LOCIRATE.

856
01:15:17,099 --> 01:15:17,865
POSTAVITE OVO...

857
01:15:20,169 --> 01:15:21,236
PROTIV LEĐA
TVOGA VRATA.

858
01:15:34,416 --> 01:15:37,452
STVARNO STE BILI SJAJNI
TAMO DOLJE UZ RIJEKU.

859
01:15:37,586 --> 01:15:38,653
NISAM
HVALA VAM NA TOME.

860
01:16:19,895 --> 01:16:21,796
U redu, GLEDAJ.

861
01:16:21,930 --> 01:16:24,031
MISLIM DA JE KRAJNJE VRIJEME

862
01:16:24,166 --> 01:16:25,733
REKLI STE MI ŠTO JE
OVDJE SE DOGAĐA.

863
01:16:25,867 --> 01:16:28,069
NETKO JE POSLJE
TVOJA KNJIGA.

864
01:16:28,204 --> 01:16:29,671
BEZ ŠALE.

865
01:16:29,805 --> 01:16:31,406
A TI, GDJE TI
UKLAPATE LI SE?

866
01:16:40,583 --> 01:16:41,048
DA?

867
01:16:47,189 --> 01:16:49,056
SMIJEM LI GA UZETI
NA RECEPCIJU, MOLIM?

868
01:16:51,594 --> 01:16:52,927
TOČNO, BIĆU
DESNO DOLJE.

869
01:17:06,475 --> 01:17:07,775
DA?

870
01:17:07,909 --> 01:17:09,977
Nešto novo?

871
01:17:10,112 --> 01:17:11,846
OPET GLAS GOSPODARA.

872
01:17:11,980 --> 01:17:15,250
NE, NE PUNO NA STRANU
IZ ČINJENICE DA...

873
01:17:15,384 --> 01:17:17,151
NETKO JE POKUŠAO UZETI
MOJ ŽIVOT PAR PUTA.

874
01:17:17,286 --> 01:17:20,221
OH, DA, FARGAS JE
UBIJEN.

875
01:17:22,691 --> 01:17:25,159
Ubijen?
kako znas

876
01:17:25,294 --> 01:17:27,895
VIDJELA SAM GA.
I NJEGOVA KOPIJA.

877
01:17:28,029 --> 01:17:29,631
ILI ONO ŠTO JE OSTALO
OD TOGA, U svakom slučaju.

878
01:17:29,765 --> 01:17:32,500
NETKO JE UGRABIO
GRAVURE...

879
01:17:32,635 --> 01:17:34,569
A OSTATAK POKUŠAO SPALITI.
ŠTO MISLITE O TOME?

880
01:17:34,703 --> 01:17:37,605
To je tragično.
To je tragično.

881
01:17:37,740 --> 01:17:40,875
Što je s barunicom Kessler?
Kako si prošao danas?

882
01:17:41,009 --> 01:17:43,578
- GDJE SI TOČNO?
- Što je s njezinom kopijom?

883
01:17:43,712 --> 01:17:45,480
NE. ZAŠTO DOBIVAM
DOJAM...

884
01:17:45,614 --> 01:17:47,548
DA SI DISAO
CIJELO VRIJEME ZA VRATOM?

885
01:17:47,683 --> 01:17:50,217
Ti si investicija
moj, gospodine Corso.

886
01:17:50,352 --> 01:17:51,452
Ja sam samo
paziti na to.

887
01:17:55,758 --> 01:17:58,493
STARICA KUNE
NJEZINA KOPIJA JE AUTENTIČNA...

888
01:17:58,627 --> 01:18:00,762
ALI NISAM DOBIO ŠANSU
DA GA IZBLIŽE ISPITAM.

889
01:18:00,896 --> 01:18:03,197
IZBACILA ME VAN
ČIM JE POGODILA...

890
01:18:03,332 --> 01:18:05,933
DA SI BIO
IZA MOG POSJETA.

891
01:18:06,067 --> 01:18:07,802
NISI TI BAŠ U NJENOM DOBRU
KNJIGE, AKO ZNATE ŠTO MISLIM.

892
01:18:07,936 --> 01:18:10,338
Moraš je ponovno vidjeti.

893
01:18:10,472 --> 01:18:12,039
ŠALIŠ SE?
JESTE LI VIDJELI NJEZINU TAJNICU?

894
01:18:12,174 --> 01:18:13,741
Pokušajte s pauzom za ručak.

895
01:18:16,178 --> 01:18:17,412
ZDRAVO?

896
01:18:46,141 --> 01:18:48,275
IMATE LI FOTOKOPIJU
STROJ TAMO OTRAGA?

897
01:18:48,410 --> 01:18:50,211
DA, M'SIEUR.

898
01:18:50,346 --> 01:18:51,512
- SMIJEM LI GA KORISTITI?
- NARAVNO, M'SIEUR.

899
01:21:48,691 --> 01:21:52,459
OUI?

900
01:21:52,594 --> 01:21:56,363
ZDRAVO, BARUNICO, JA SAM,
"VUK U JAGNJOJ KOŽI".

901
01:21:56,498 --> 01:22:00,601
MISLIO SAM SAM SE NAPRAVIO
SASVIM JASNO, G. CORSO.

902
01:22:00,736 --> 01:22:03,871
PA, IMAM NEŠTO
ZA VAS, BARUNICO.

903
01:22:04,006 --> 01:22:06,874
VRSTA MIROVNE PONUDE.

904
01:22:07,009 --> 01:22:08,642
HOĆETE LI MI DOPUSTITI
DA TI JE DAM?

905
01:22:08,777 --> 01:22:11,278
MOLIM?

906
01:22:36,138 --> 01:22:38,405
PRVO, DOPUSTI MI
ISPRIČATI SE.

907
01:22:38,540 --> 01:22:40,474
TREBAO SAM
ODMAH TI REKO...

908
01:22:40,609 --> 01:22:41,609
DA RADIM
ZA BORISA BALKANA.

909
01:22:41,744 --> 01:22:44,612
BILO JE GLUPO
NA MENE DA MISLITE

910
01:22:44,747 --> 01:22:46,214
DA JA MOGU NEKOGA PREVARITI
BISTRA KAO I VI.

911
01:22:46,348 --> 01:22:48,182
DAKLE, MOLIM VAS
OPROSTI MI.

912
01:22:48,316 --> 01:22:50,752
LASKANJE VAS NEĆE ODVESTI NIGDJE, G.
CORSO.

913
01:22:50,886 --> 01:22:53,587
NASTAVITE S TIM.

914
01:22:53,722 --> 01:22:55,223
PRAVO.

915
01:22:56,725 --> 01:22:57,725
OVI...

916
01:23:00,262 --> 01:23:01,328
...SU ZA VAS.

917
01:23:04,032 --> 01:23:05,532
ŠTO JE OVO...?

918
01:23:05,667 --> 01:23:08,836
ŠTO JE OVO
TREBALO BITI?

919
01:23:08,971 --> 01:23:12,640
REKLI STE VAŠE ZNANJE O "THE
DEVET VRATA" BILA JE OPŠIRNA,

920
01:23:12,775 --> 01:23:15,376
ALI JESTE LI IKADA USPOREDILI SVOJ
KOPIRATI S DRUGA DVA?

921
01:23:15,510 --> 01:23:18,112
NE, ZAŠTO?

922
01:23:18,247 --> 01:23:20,714
PA, TREBALA BI.

923
01:23:20,849 --> 01:23:23,450
OVO SU KOPIJE
GRAVIR U BALKANSKOM KNJIGU.

924
01:23:23,585 --> 01:23:26,287
NAĆI ĆETE DA NEKI OD
RAZLIKUJU SE OD VAŠIH.

925
01:23:26,421 --> 01:23:28,156
RAZLIKOVATI?

926
01:23:28,290 --> 01:23:33,294
DAKLE PROPITUJEŠ MOJU KNJIGU
AUTENTIČNOST, ZAR TI?

927
01:23:33,428 --> 01:23:35,763
AKO JE TO TVOJA MIROVNA PONUDA,
MOŽETE GA UZETI I OTIĆI.

928
01:23:35,898 --> 01:23:38,399
MOJIH "DEVET VRATA"
APSOLUTNO JE ORIGINALNO.

929
01:23:38,533 --> 01:23:40,534
NE OSPORIM
TO, BARUNICO.

930
01:23:40,669 --> 01:23:43,137
PO MOM SVE TROJE
KOPIJE SU ORIGINALNE.

931
01:23:43,272 --> 01:23:45,273
ALI ČINJENICA OSTAJE,
PRIKAZUJU VARIJACIJE.

932
01:23:45,407 --> 01:23:47,108
VARIJACIJE?

933
01:23:47,242 --> 01:23:50,778
DA JE TO ISTINA,
TO BI BILO OTKRIĆE.

934
01:23:50,913 --> 01:23:53,181
ZAŠTO STE TAKO SIGURNI?

935
01:23:53,315 --> 01:23:56,550
VEĆ JESAM
USPOREDIO OVE...

936
01:23:56,685 --> 01:23:58,219
S FARGAMA
GRAVURE.

937
01:23:58,353 --> 01:24:01,555
I U SVOJOJ KNJIZI...

938
01:24:01,690 --> 01:24:03,424
KLJUČEVI SU BILI
DRUGA RUKA.

939
01:24:05,560 --> 01:24:08,429
OVDJE, VRATA
NIJE BIO ZIDAN.

940
01:24:08,563 --> 01:24:11,532
A U OVOM...

941
01:24:11,666 --> 01:24:12,633
ČOVJEK JE VISIO
DRUGOM NOGOM.

942
01:24:29,218 --> 01:24:30,651
DOBRO?

943
01:24:30,785 --> 01:24:32,419
PA, ŠTO?

944
01:24:35,623 --> 01:24:36,958
POGLEDAJTE IZ PLIVA,
BARUNICA.

945
01:24:38,693 --> 01:24:40,228
TORPE.

946
01:24:40,362 --> 01:24:42,263
TRI U TVOM...

947
01:24:42,397 --> 01:24:43,731
ČETIRI NA BALKANU.

948
01:24:56,044 --> 01:24:58,179
NEVJEROJATNO.

949
01:24:58,313 --> 01:25:01,548
UVJEREN SAM DA ĆE BITI A
TREĆI OVDJE NEGDJE.

950
01:25:01,683 --> 01:25:05,019
TRI VARIJACIJE U
TRI KOPIJE ČINE DEVET.

951
01:25:05,153 --> 01:25:08,789
SLUČAJNOST,
ILI NEŠTO VIŠE?

952
01:25:08,924 --> 01:25:11,125
MOŽDA JE TORCHIA SAKRIO
TAJNA DEVETIH VRATA...

953
01:25:11,260 --> 01:25:14,795
U TRI KNJIGE,
NI JEDAN.

954
01:25:14,930 --> 01:25:17,899
MORAM PRIZNATI
IMPRESIRAN SAM.

955
01:25:18,033 --> 01:25:20,834
OVO JE POTPUNO DRUGAČIJE
KOMPLEKSIRANJE NA STVAR.

956
01:25:20,969 --> 01:25:25,206
IMATE MOJE DOZVOLJENJE
ISTRAŽITE DALJE, GOSP. CORSO.

957
01:25:25,340 --> 01:25:27,174
UZMITE KOLIKO VAM JE POTREBNO.

958
01:25:44,026 --> 01:25:47,494
MOJE DOZVOLJENJE NIJE
PROŠIRITE NA TO, G. CORSO.

959
01:25:47,629 --> 01:25:50,398
NITKO NE PUŠI
U MOJOJ KNJIŽNICI.

960
01:28:34,463 --> 01:28:35,629
BARUNICA?

961
01:31:24,899 --> 01:31:27,234
OPROSTITE, IMA NEŠTO
NESTALI IZ MOJE SOBE.

962
01:31:27,369 --> 01:31:29,236
JE LI NETKO BIO TAMO GORE
DOK SAM BIO VAN?

963
01:31:29,371 --> 01:31:31,405
SAMO VAŠA ŽENA, M'SIEUR.

964
01:31:31,539 --> 01:31:33,807
MOJA ŽENA?
NEMAM ŽENU.

965
01:31:33,941 --> 01:31:35,809
OPROSTITE.

966
01:31:39,614 --> 01:31:41,515
ZA VAS, GOSPODINE.
ŠTAND DVA.

967
01:31:46,421 --> 01:31:48,389
DA?

968
01:31:48,523 --> 01:31:51,492
Kakve vijesti?

969
01:31:51,626 --> 01:31:55,596
VIJESTI?
DA VIDIM.

970
01:31:55,730 --> 01:31:58,332
DOBRE VIJESTI...

971
01:31:58,466 --> 01:32:01,067
JE DA MORAM PREGLEDATI
KNJIGA STARICE.

972
01:32:01,202 --> 01:32:03,870
I TRI NJEZINE GRAVURE
SU POTPISANI "LCF".

973
01:32:04,005 --> 01:32:06,373
LOŠA VIJEST JE DA
NETKO JU JE ZADAvio...

974
01:32:06,508 --> 01:32:08,842
I NAPRAVIO KRIJES
NJEZINE ZBIRKE.

975
01:32:08,976 --> 01:32:10,243
E TO JE TRAGIČNO,
NE BI LI REKAO?

976
01:32:10,378 --> 01:32:12,579
Uzeli ste riječi
iz mojih usta.

977
01:32:12,714 --> 01:32:15,316
DA. TO JE PRIČA O FARGASU
SVE PONOVO.

978
01:32:15,450 --> 01:32:18,018
MISLIM DA ONI
ISCUGAO GRAVURE...

979
01:32:18,152 --> 01:32:19,820
PRIJE NJIH
ZAPALIO MJESTO.

980
01:32:19,954 --> 01:32:21,655
TO ČINI DVOJE
GARNITURE KOJE IMAJU.

981
01:32:21,790 --> 01:32:24,090
A moj primjerak?

982
01:32:24,225 --> 01:32:27,093
PA NAUČIO SAM
MOJA LEKCIJA...

983
01:32:27,228 --> 01:32:29,496
NA SREĆU NEMAM
NOSITI GA VIŠE.

984
01:32:29,631 --> 01:32:31,432
INAČE MOŽE
NESTAO U DIM.

985
01:32:31,566 --> 01:32:34,267
Izvrsno.
Dobro razmišljanje.

986
01:32:34,402 --> 01:32:36,770
Pa, s dva nestala primjerka...

987
01:32:36,904 --> 01:32:38,905
to se čini kao zaključak
tvoj zadatak.

988
01:32:39,040 --> 01:32:40,974
Ostaje samo vama
da mi vrati knjigu.

989
01:32:41,108 --> 01:32:42,909
Odsjedam u Ritzu...

990
01:32:43,044 --> 01:32:44,478
Možete podići svoj ček
u isto vrijeme.

991
01:32:44,612 --> 01:32:47,748
Recimo li
za pola sata?

992
01:32:47,882 --> 01:32:49,950
IMA JOŠ LOŠIH VIJESTI.

993
01:32:50,084 --> 01:32:52,553
JA GA NEMAM.

994
01:32:52,687 --> 01:32:54,888
Nemate ga?

995
01:32:55,022 --> 01:32:57,023
NETKO GA JE PODIGAO
IZ MOJE SOBE.

996
01:33:01,763 --> 01:33:05,232
Slušaj me jako
pažljivo, gospodine Corso.

997
01:33:05,367 --> 01:33:08,602
Mislim da već možete
imaj neku ideju...

998
01:33:08,737 --> 01:33:10,804
od duljina do kojih
spreman sam ići...

999
01:33:10,938 --> 01:33:13,574
kad nešto želim.

1000
01:33:13,708 --> 01:33:18,912
Osim ako ne vratite moju imovinu
u duplo bržem vremenu...

1001
01:33:19,046 --> 01:33:22,148
tek ćeš otkriti
dokle to može biti.

1002
01:33:32,960 --> 01:33:34,695
GDJE JE?

1003
01:33:34,829 --> 01:33:36,162
GDJE JE ŠTO?

1004
01:33:36,297 --> 01:33:38,064
KNJIGA,
GDJE JE?

1005
01:33:38,199 --> 01:33:39,867
BIH LI BIO OVDJE
AKO SAM GA UZEO?

1006
01:33:40,001 --> 01:33:40,834
HUH? BI TREBALI
SAZNAJTE BOLJE DO SADA.

1007
01:33:48,877 --> 01:33:50,711
MORAM SE ISPRIČATI ZBOG MOJE MLADE
KOLEGA, GOSP. CORSO...

1008
01:33:50,845 --> 01:33:52,479
TO JE BILO NEOPROSTIVO.

1009
01:33:52,614 --> 01:33:53,346
JE LI TO ONA?

1010
01:33:55,617 --> 01:33:57,384
NE, GOSPODINE. BILA JE
VISOKA, TAMNA KOSA...

1011
01:33:57,519 --> 01:33:59,286
JAKO ŠIK,
VRLO ELEGANTAN.

1012
01:33:59,421 --> 01:34:01,054
ŠTO ME PODSJEĆA, GOSPODINE.

1013
01:34:01,188 --> 01:34:02,355
IMAM INFORMACIJU
HTJELA SI.

1014
01:34:02,490 --> 01:34:04,257
DAMA I GOSPODIN
SPOMENULI STE...

1015
01:34:04,392 --> 01:34:07,561
BORAVE KOD
HOTEL PLAZA ATHENA...

1016
01:34:07,695 --> 01:34:10,096
APARTMAN 209-211.

1017
01:34:10,231 --> 01:34:11,732
HVALA VAM
JAKO PUNO, GRUBER.

1018
01:34:11,866 --> 01:34:13,700
DUŽAN SAM TI.

1019
01:34:13,835 --> 01:34:14,968
TREBA MI TAXI, BRZO.

1020
01:34:18,840 --> 01:34:20,574
POŠALJITE OVO G. BALKANSKI
U RITZU.

1021
01:34:20,708 --> 01:34:21,508
TO JE B-A-L-K-A-N.

1022
01:34:24,378 --> 01:34:25,779
FAKSIRAJTE ODMAH.

1023
01:34:25,914 --> 01:34:27,380
SVAKAKO, GOSPODINE.

1024
01:34:29,851 --> 01:34:31,117
UVIJEK JE ZADOVOLJSTVO
BITI NA USLUGI.

1025
01:34:31,252 --> 01:34:32,686
IDEŠ LI?

1026
01:34:46,000 --> 01:34:46,567
M'SIEUR?

1027
01:34:52,707 --> 01:34:55,075
ŠTO PLANIRATE UČINITI
AKO IH VIDITE?

1028
01:34:55,209 --> 01:34:56,810
VJEROJATNO SAKRIJE
IZA VAS.

1029
01:35:52,000 --> 01:35:53,066
TO SU ONI.
TO SU ONI.

1030
01:35:56,704 --> 01:35:58,772
TREBALI BI UHVATI TAXI
PRIJE NEGO POLETE.

1031
01:35:58,907 --> 01:36:00,106
IDEMO.

1032
01:36:18,993 --> 01:36:19,893
ONI IDU.

1033
01:36:53,828 --> 01:36:54,761
DOLAZAK?

1034
01:37:07,609 --> 01:37:08,942
KAKO NEŠTO
MANJE UOČITO?

1035
01:37:09,077 --> 01:37:11,111
NE BUDITE TAKO Izbirljivi.

1036
01:37:11,245 --> 01:37:12,846
NEKI BI DALI SVOJE
OČI-ZUBI ZA VOŽNJU U OVOM.

1037
01:37:50,918 --> 01:37:52,352
NE MOŽEMO SJEDITI
NJIHOV REP ZAUVIJEK...

1038
01:37:52,486 --> 01:37:53,053
ONI SU VEZANI
NAMIRISATI ŠTAKORA.

1039
01:38:18,245 --> 01:38:19,179
KAKO IZGLEDAM?

1040
01:38:21,382 --> 01:38:22,049
SMIJEŠAN.

1041
01:38:30,825 --> 01:38:32,358
SJEDI ČVRSTO.

1042
01:39:21,442 --> 01:39:22,042
ODABERITE SE.

1043
01:39:24,311 --> 01:39:26,379
NE, TI.
VI ZNATE SVE.

1044
01:39:26,513 --> 01:39:27,480
AKO TI TAKO KAŽEŠ.

1045
01:39:41,595 --> 01:39:43,029
IZGUBILI SMO IH.

1046
01:39:43,164 --> 01:39:44,965
DOBRO, NE U
OVA BRZINA.

1047
01:39:45,099 --> 01:39:47,567
MORA DA SU OTIŠLI
NA DRUGI NAČIN.

1048
01:39:47,701 --> 01:39:49,669
MISLIŠ NE ZNAM
IPAK SVE?

1049
01:39:49,804 --> 01:39:50,937
ZAOKRENUTI.

1050
01:40:04,986 --> 01:40:07,020
"TRIDESET GODINA,
BRINETA, DISHI".

1051
01:40:07,155 --> 01:40:09,089
ŠTO JE BILA ONA
IME PONOVO?

1052
01:40:09,223 --> 01:40:10,891
TELFER.
LIANA TELFER.

1053
01:40:11,025 --> 01:40:12,525
NE, NJENO DJEVOJAČKO PREZIME.

1054
01:40:12,660 --> 01:40:14,795
SVETI-MARTIN.

1055
01:40:14,929 --> 01:40:15,428
IZGLED.

1056
01:40:57,872 --> 01:40:58,538
M'SIEUR?

1057
01:41:06,847 --> 01:41:08,415
DVORAC,
ZNAO SAM.

1058
01:41:13,754 --> 01:41:14,821
JA VIDIM.

1059
01:41:31,339 --> 01:41:32,406
NASTAVITE.

1060
01:41:36,310 --> 01:41:37,411
NASTAVITE.

1061
01:43:40,401 --> 01:43:42,169
[razgovor i smijeh)

1062
01:43:55,550 --> 01:43:56,616
VIDITE IH BILO GDJE?

1063
01:44:01,489 --> 01:44:02,155
NE.

1064
01:45:32,079 --> 01:45:33,446
OPROSTITE NA SMETANJU
NA TEBI OVAKO.

1065
01:45:33,581 --> 01:45:35,682
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1066
01:45:35,816 --> 01:45:37,350
UPRAVO SAM NAVRATIO...

1067
01:45:37,485 --> 01:45:39,286
DA UZME KNJIGU
KRAO SI IZ MOJE SOBE.

1068
01:45:39,420 --> 01:45:40,820
TA KNJIGA JE MOJA.

1069
01:45:40,954 --> 01:45:42,455
PROŠLI SMO
SVE OVO PRIJE.

1070
01:45:42,590 --> 01:45:44,090
MOJ MUŽ
DAO MI JE!

1071
01:45:44,224 --> 01:45:47,193
NIJE NJEGOVO ZA PRODAJU.

1072
01:45:47,328 --> 01:45:48,662
PRODAO GA JE DA TI SE UZVRATI.
ŠTO SE DOGODILO?

1073
01:45:48,796 --> 01:45:49,929
JE LI TE UHVATIO
S ONIM ALBINOM?

1074
01:45:50,063 --> 01:45:51,030
KAKO SE USUĐUJEŠ?

1075
01:45:51,165 --> 01:45:52,465
DRŽI JE NA OKU.

1076
01:45:54,335 --> 01:45:55,402
NEMOJTE!

1077
01:45:55,536 --> 01:45:57,870
BUDI OPREZAN.
ONA GRIZE.

1078
01:46:09,383 --> 01:46:10,383
BOK.

1079
01:46:14,955 --> 01:46:16,323
NE MIRAJ SE.
BILO JEDNOG OD VAS.

1080
01:46:18,526 --> 01:46:19,492
NABAVITE KNJIGU.

1081
01:46:34,241 --> 01:46:36,075
NEMOJ IH UBITI
OVDJE GORE...

1082
01:46:36,210 --> 01:46:38,144
NAPRAVIT ĆETE NERED.
ODVEDI IH DOLJE.

1083
01:46:40,013 --> 01:46:40,780
TI, KRENI PRVI.

1084
01:46:40,914 --> 01:46:42,315
ONDA TI.

1085
01:46:55,529 --> 01:46:56,563
DOLJE.

1086
01:47:11,879 --> 01:47:12,746
OTVORI VRATA.

1087
01:47:25,826 --> 01:47:26,559
PAZI!

1088
01:47:46,179 --> 01:47:47,146
NISAM ZNAO
IMAO SI TO U SEBI.

1089
01:47:51,518 --> 01:47:54,420
NAPRIJED JE OSAM VRATA
zmija...

1090
01:47:54,554 --> 01:47:56,655
KOJI JE DRŽAO RIJEČ.

1091
01:47:56,790 --> 01:48:00,026
DAJEMO TI VJERU, GOSPODINE.
DAT ĆEMO VAM...</i>

1092
01:48:00,160 --> 01:48:04,330
<i>NAŠA TIJELA I DUŠE.</i>

1093
01:48:04,464 --> 01:48:07,934
ZMIJA JE ZVIJER
ONA NIKADA NE SPAVA...

1094
01:48:08,068 --> 01:48:10,536
ZVIJER ČIJIH OČI...

1095
01:48:10,670 --> 01:48:13,973
VIDE SE U OGLEDALU ZNANOSTI.

1096
01:48:18,045 --> 01:48:19,678
TI OSTANI OVDJE
I POKRIVAJ ME

1097
01:48:19,813 --> 01:48:21,914
JA IDEM DOLJE.

1098
01:48:22,049 --> 01:48:24,984
NEMOJMO DA SE STRAHUJEMO NI KRK...

1099
01:48:25,118 --> 01:48:27,519
niti mač
NI OTROV.

1100
01:48:36,429 --> 01:48:40,900
Neka nas guba ne dotakne
I KUGOM ZARAŽEN.

1101
01:48:49,542 --> 01:48:53,012
POSLJEDNJA RIJEČ
Krije tajnu...

1102
01:48:53,146 --> 01:48:56,648
DEVET JE, TETH
ENNEA, MRŽENA...

1103
01:49:03,991 --> 01:49:05,391
GLORIA SIT ADMAY...

1104
01:49:05,525 --> 01:49:08,861
MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1105
01:49:08,996 --> 01:49:11,497
MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1106
01:49:18,805 --> 01:49:21,307
POGLEDAJTE OKO SEBE, SVI.
ŠTO VIDIŠ?

1107
01:49:21,441 --> 01:49:25,144
HRPILA BAZANA,
U FANCY ODJEVANJU.

1108
01:49:25,279 --> 01:49:27,846
MISLITE LI PRINC
TAME BI ZAPRAVO

1109
01:49:27,981 --> 01:49:30,049
UDOSTOJI SE OČITOVATI...
PRIJE VAŠIH LAJKOVA?

1110
01:49:30,183 --> 01:49:31,483
NIKAD NIJE,
I NIKADA NEĆE.

1111
01:49:31,618 --> 01:49:32,018
NIKADA!

1112
01:49:34,254 --> 01:49:36,455
PROČITAO SI IZ NJEGOVE KNJIGE...

1113
01:49:36,589 --> 01:49:39,825
ALI VI NEMATE POJMA
NJEGOVE PRAVE SNAGE.

1114
01:49:39,960 --> 01:49:42,728
JA SAM SAM SHVATIO
NJEGOVA TAJNA.

1115
01:49:42,862 --> 01:49:45,631
JA SAM SAM SKUĆIO
MAJSTOROV VELIKI DIZAJN.

1116
01:49:45,765 --> 01:49:48,067
JA SAM SAM DOSTOJAN
DA UŽIVAMO U PLODOVIMA...

1117
01:49:48,201 --> 01:49:50,403
TOG OTKRIĆA.

1118
01:49:50,537 --> 01:49:53,406
APSOLUTNA MOĆ...
DA SAM ODREDIM SVOJU SUDBINU.

1119
01:49:53,540 --> 01:49:55,574
TI SI LUD BORISE.
VRATITE MI GA.

1120
01:49:55,708 --> 01:49:58,978
TI, LIANA DE
SVETI MARTIN...

1121
01:49:59,112 --> 01:50:01,580
ČAK SI KRIV OD
OSTATAK OVE PATETIČNE RULJE.

1122
01:50:01,714 --> 01:50:03,749
IMATE NAJMANJE
NEKA IDEJA...

1123
01:50:03,883 --> 01:50:05,818
ONOME ŠTO OVA KNJIGA MOŽE UČINITI
U PRAVE RUKE.

1124
01:50:05,953 --> 01:50:08,254
IPAK, POSUĐUJETE SE
OVI FARSIČNI POSTUPCI...

1125
01:50:08,388 --> 01:50:11,090
OVE ORGIJE
STARENJA MESA...

1126
01:50:11,224 --> 01:50:12,691
PROVEDENA U
IME MAJSTORA.

1127
01:50:12,826 --> 01:50:13,492
TI SI ŠARLATAN!

1128
01:50:41,754 --> 01:50:43,089
NEMOJ, CORSO!
NEMOJTE!

1129
01:50:52,432 --> 01:50:54,000
NEKA BUDE.

1130
01:51:12,752 --> 01:51:13,352
BOO!

1131
01:51:27,534 --> 01:51:29,668
ŠTO JE S VAMA?

1132
01:51:29,802 --> 01:51:31,803
SAMO JE UBIO
NETKO U JAVNOSTI.

1133
01:51:31,938 --> 01:51:33,839
SKINUTI STE S UDICE...

1134
01:51:33,973 --> 01:51:36,042
ZA OSTALA UBOJSTVA.
TREBATE BITI ZAHVALNI.

1135
01:51:36,176 --> 01:51:38,444
EKSTATIČAN SAM!

1136
01:51:38,578 --> 01:51:39,778
BEZ POSLA STE. GOTOVO JE.
ŠTO ŽELIŠ VIŠE?

1137
01:51:39,913 --> 01:51:40,446
ZNAŠ ŠTO.

1138
01:52:07,574 --> 01:52:10,309
NE UZIMAJU ME
NA VOŽNJU?

1139
01:52:10,444 --> 01:52:12,278
TI SI RADIO
ZBOG NJEGA DIJELO.

1140
01:52:12,412 --> 01:52:13,779
Smiješno, pomislio sam
BIO SI.

1141
01:53:00,660 --> 01:53:01,193
SRANJE!

1142
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
GOSPOĐA?

1143
01:57:12,178 --> 01:57:15,781
<i>DA... DA.</i>

1144
01:57:15,915 --> 01:57:17,850
<i>TO JE TO.</i>

1145
01:57:17,984 --> 01:57:19,518
<i>TOČNO.</i>

1146
01:57:21,454 --> 01:57:23,655
<i>SVE JE U SPREMNOSTI.</i>

1147
01:57:23,790 --> 01:57:25,491
<i>JEDAN.</i>

1148
01:57:25,625 --> 01:57:27,943
<i>ČETIRI.</i>

1149
01:57:28,077 --> 01:57:32,965
TRI, ŠEST, SEDAM...

1150
01:57:33,100 --> 01:57:37,669
PET, OSAM, DVA, DEVET...

1151
01:57:40,173 --> 01:57:41,807
ENIGMA JE
NAPOKON RIJEŠENO.

1152
01:57:44,277 --> 01:57:46,846
PUTOVATI U TIŠINI...

1153
01:57:46,980 --> 01:57:49,081
DUGO I
KRUŽNA PUTA...

1154
01:57:49,216 --> 01:57:51,350
HRABRITI STRELICE
NESREĆA...

1155
01:57:51,484 --> 01:57:53,685
I NE BOJ SE NI OMELJE,
NI VATRA...

1156
01:57:53,820 --> 01:57:55,921
IGRATI NAJVEĆEG
OD SVIH IGARA...

1157
01:57:56,056 --> 01:57:58,457
I POBIJEDI, PRETHODNO
BEZ TROŠKA...

1158
01:57:58,591 --> 01:58:01,794
JE RUGATI SE PROMJENITIMA
SUDBINE...

1159
01:58:01,928 --> 01:58:04,663
I DOBITI KONAČNO KLJUČ...
TO ĆE OTKLJUČATI...

1160
01:58:04,798 --> 01:58:06,565
DEVETA VRATA.

1161
01:58:12,505 --> 01:58:14,573
CORSO!

1162
01:58:14,707 --> 01:58:16,742
ŠTO STE OČEKIVALI,
UKAZANJE?

1163
01:58:19,846 --> 01:58:22,782
OVDJE NISI POŽELJEN,
GOSPOD. CORSO. OSTAVI!

1164
01:58:22,916 --> 01:58:25,985
JA SAM JEDINA PRIVIDJA
VIDJET ĆETE VEČERAS.

1165
01:58:26,119 --> 01:58:28,320
NAĆI ĆETE ČEK NA ČEKANJU
U MOJEM UREDU U NEW YORKU.

1166
01:58:28,454 --> 01:58:30,422
PLAĆANJE U CJELOSTI.

1167
01:58:30,556 --> 01:58:31,991
ZBOG NJIH SI UBIO.

1168
01:58:32,125 --> 01:58:33,759
ONI VRIJEDE VIŠE
NEGO NOVAC.

1169
01:58:33,894 --> 01:58:35,427
BESKRAJNO VIŠE.

1170
01:58:35,561 --> 01:58:37,529
ALI DEŠAVAJU SE
DA BUDE MOJA.

1171
01:58:37,664 --> 01:58:39,631
NIJE TVOJ.

1172
01:58:39,766 --> 01:58:42,835
TI ZNAŠ
NEŠTO, CORSO?

1173
01:58:42,969 --> 01:58:45,470
UNATOČ
NAŠE RAZLIKE...

1174
01:58:45,605 --> 01:58:48,207
IMAM MLAKO MJESTO
ZA VAS.

1175
01:58:48,341 --> 01:58:49,975
DIRNUTA SAM.

1176
01:58:50,110 --> 01:58:52,678
IMAMO NEŠTO
ZAJEDNIČKO, TI I JA.

1177
01:58:52,813 --> 01:58:55,281
DIJELIMO ISTU STRAST.

1178
01:58:55,415 --> 01:58:57,216
VI STE ISTO RAZVILI
OPSESIJA, ZAR NE?

1179
01:58:57,350 --> 01:58:59,551
NA VAŠU ŽALOST...

1180
01:58:59,686 --> 01:59:02,054
SAMO JE JEDAN OD NAS
SUĐENO DA JE ISPUNI.

1181
01:59:02,189 --> 01:59:04,023
IZVAN SI DUBINE.
LJUBAZNO IDETE.

1182
01:59:04,157 --> 01:59:06,859
NE ODLAZIM ODAVDE
PRAZNIH RUKU.

1183
01:59:06,993 --> 01:59:08,360
NEMOJ NI
RAZMISLITE O TOME.

1184
01:59:10,130 --> 01:59:11,897
STANI PO STRANI.

1185
01:59:12,032 --> 01:59:15,000
JA SAM TE KREDITIRAO
S VIŠE FINOĆE.

1186
01:59:15,135 --> 01:59:16,869
ČUO SI ME.
ODUSTANI.

1187
01:59:17,003 --> 01:59:17,536
ODLOŽI TO,
TO NIJE TVOJ STIL.

1188
01:59:41,427 --> 01:59:43,462
ČINI SE DA STE PRONAŠLI SVOJ
KONAČNO PRAVA NIŠA.

1189
01:59:43,596 --> 01:59:45,164
MI SE TO SVIĐA.

1190
01:59:46,299 --> 01:59:47,532
SADA...

1191
01:59:47,667 --> 01:59:48,934
MOŽETE GLEDATI.

1192
01:59:59,645 --> 02:00:02,915
ULAZIM
NEISPITIVANI TERITORIJ...

1193
02:00:03,049 --> 02:00:05,384
KRETANJE CESTOM
TO VODI DO JEDNAKOSTI...

1194
02:00:05,518 --> 02:00:07,119
S BOGOM.

1195
02:00:22,668 --> 02:00:24,703
NE MOŽEŠ SA MNOM.

1196
02:00:24,837 --> 02:00:27,239
MORAM PUTOVATI SAM.

1197
02:00:27,374 --> 02:00:29,108
ALI MOŽETE POGLEDATI...

1198
02:00:29,242 --> 02:00:30,309
I ČUDI SE.

1199
02:00:30,443 --> 02:00:31,977
TO JE JAKO
LJUBAZNO OD VAS.

1200
02:00:32,112 --> 02:00:33,745
UISTINU JE.

1201
02:00:37,017 --> 02:00:40,185
BILO JE MUŠKARACA KOJI SU
ŽIV JE SPALJEN...

1202
02:00:40,320 --> 02:00:43,655
ILI ISTROŠEN ZA
SAMO TRAŽAK...

1203
02:00:43,790 --> 02:00:47,492
ONOGA ŠTO JESI
O SVJEDOČITI.

1204
02:00:56,469 --> 02:00:58,938
DAJEM TI SVOJU ODANOST,
MAJSTOR.

1205
02:00:59,072 --> 02:01:02,408
ZAKLJUČUJEM SE TEBI
TIJELO I DUŠA.

1206
02:01:02,542 --> 02:01:05,477
NEKA SE NE BOJIM NI OMELJE,
NI VATRA, NI OTROV.

1207
02:01:05,611 --> 02:01:07,846
IZBRIŠI ME IZ
KNJIGA ŽIVOTA...

1208
02:01:07,981 --> 02:01:09,815
I UPIŠI ME
CRNA KNJIGA SMRTI.

1209
02:01:09,950 --> 02:01:11,951
PRIZNAJ ME...

1210
02:01:12,085 --> 02:01:14,186
DO DEVETIH VRATA.
NEKA BUDE TAKO.

1211
02:01:18,325 --> 02:01:19,191
NEKA BUDE TAKO...
SADA!

1212
02:01:31,438 --> 02:01:32,571
DA.

1213
02:01:35,842 --> 02:01:37,776
OSJEĆAM MOĆ
PROJURI KROZ MENE...

1214
02:01:37,910 --> 02:01:39,979
KAO ELEKTRIČNA STRUJA...

1215
02:01:40,113 --> 02:01:43,015
ČINI ME SPOSOBNIM
BILO KAKVOG PODVIGA DUHA ILI TIJELA.

1216
02:01:43,149 --> 02:01:44,984
JA SAM NERAVLJIV!
JA SAM NEPOBJEDIV!

1217
02:01:48,821 --> 02:01:50,289
MOGU LBTITI ZRAKOM!

1218
02:01:50,423 --> 02:01:52,191
MOGU HODATI PO VODI!

1219
02:01:56,997 --> 02:02:00,032
GLE! NONIM
MOJE RUKE U VATRI.

1220
02:02:00,166 --> 02:02:02,734
NE OSJEĆAM VRUĆINU!

1221
02:02:02,869 --> 02:02:04,470
TO JE SAMO SJAJNO.
DAJ NAM JOŠ JEDAN.

1222
02:02:16,549 --> 02:02:17,749
SIC DEDO ME.

1223
02:02:19,252 --> 02:02:21,620
SIC EXEO ME!

1224
02:02:21,754 --> 02:02:22,954
SIC DAMNO ME!

1225
02:02:24,824 --> 02:02:27,926
ČUDESNO JE!

1226
02:02:28,061 --> 02:02:30,162
NE OSJEĆAM NIŠTA,
BAŠ NIŠTA!

1227
02:05:40,687 --> 02:05:42,987
JE LI TO TO?

1228
02:05:43,122 --> 02:05:45,224
JE LI IGRA GOTOVA?

1229
02:05:45,358 --> 02:05:48,993
ZA BALKAN DA.
NIJE ZA VAS.

1230
02:05:49,128 --> 02:05:50,795
ZAŠTO NIJE
RADITI ZA BALKAN?

1231
02:05:50,930 --> 02:05:52,197
DEVETA GRAVURA
BIO JE KRIVOTVORINA.

1232
02:05:55,335 --> 02:05:57,436
GDJE JE ONAJ PRAVI?

1233
02:05:59,171 --> 02:06:00,239
ŽELIM GA.

1234
02:06:03,776 --> 02:06:04,976
TI TRČIŠ
NIZAK PLIN.

1235
02:07:37,870 --> 02:07:39,371
OIGA!

1236
02:07:39,505 --> 02:07:41,440
HERMANOS CENIZA?

1237
02:07:41,574 --> 02:07:42,741
COMO?

1238
02:07:42,875 --> 02:07:45,176
HERMANOS CENIZA?

1239
02:07:45,311 --> 02:07:48,814
PEPE LOPEZ.
RICARDO HERRERA.

1240
02:07:48,948 --> 02:07:52,250
SI...
GOVORITE ENGLESKI?